Home / Start
Back / Terug
Content
Inhoud

Italië

Presentation:
version 2000

Presentatie:
versie 2000

Aantal versies: 32

Uitgave: 21 augustus, 2010 

Hasbro heeft sedert 31-12-2006 de rechten overgenomen van Editrice Giochi. Tot dan toe was Editrice Giochi de licentiehouder van Parker Brothers (maar nooit van Hasbro) dankzij een unieke overeenkomst die Arnoldo Mondadori in 1935/36 wist te sluiten. E.G. had hun eigen, interessante en typische ontwerp van het bord en houten lopers, hetgeen nu allemaal verleden tijd is!
Kennelijk heeft Editrici Giochi de productie gestopt sedert ongeveer oktober 2009, terwijl Hasbro hun versie van de Monopoly spellen begon aan te bieden met hun 0009-editie die in juni 2009 gefabriceerd was. 
Gelukkig veranderde Hasbro het stratenplan van het spel niet!

 

De straten in de Italiaanse E.G.-spellen zijn niet die uit de hoofdstad Rome maar voornamelijk uit Milaan, de stad waar de maker van het spel, Editrice Giochi, gevestigd is. Ze zijn per thema gegroepeerd. 
Vanaf VIA! zijn het:

Bedacht door Emilio Ceretti: Vicolo Corto - Vicolo Stretto (Korte en Nauwe straat)

Bergen: Bastioni Gran Sasso - Viale Monterosa - Viale Vesuvio

Campus straten: Via Accademia - Corso Ateneo - Piazza Università

Artiesten: Via Verdi - Corso Raffaello - Piazza Dante

Ontdekkingsreizigers: Via Marco Polo - Corso Magellano - Largo Colombo

Romijnse keizers: Viale Costantino - Viale Traiano - Piazza Giulio Cesare

Straten uit de hoofdstad: Via Roma - Corso Impero - Largo Augusto (Largo Augusto bestaat ook in Milaan)

Dure straten: Viale dei Giardini - Parco della Vittoria (deze laatste straat bestaat niet in Milaan; er is echter wél een "Poort van de Overwinning")

De stations zijn achtereenvolgens Sud - Ovest - Nord (het enige dat onder deze naam ook écht in Milaan bestaat) en Est.

In Italië hebben wij een interessant vakantieoord ontdekt voor de oprechte Monopoly-verzamelaar.
Klikt u maar eens op de plaatjes.

             De haven.     Gezicht over de stad.     Kerk.

                        Zonsondergang.     Castella.

                                   


Originale Italiaanse Monopoly, van voor de oorlog. Versie: Standaard Edities uit de "fascistische periode"
Uitgever: Ed.Giochi S.a.S. - 1936 tot 1946
Afmetingen van de doos: onbekend
Het spel:
De foto is beschikbaar gesteld door Paolo Coletti en 
Spartaco Albertarelli, voormalig directeur van de R&D afdeling van Editrici Giochi, vertelt over deze oorspronkelijke uitgave:

"Toen in 1935 Arnoldo Mondadori, eigenaar van de belangrijkste Italiaanse uitgeverij van boeken, een exemplaar van het Amerikaanse Monopoly spel in handen kreeg, liet hij het aan één van zijn beste vertalers, Emilio Ceretti zien. Mondadori was niet geïnteresseerd in het uitgeven van een spel, maar gaf Ceretti de gelegenheid om daarmee zijn eigen zaak te beginnen.
Het is belangrijk te weten dat in 1935 Italië onderworpen was aan de fascistische wetten. Deze stonden het gebruik van buitenlandse titels of namen niet toe, noch de verkoop van buitenlandse producten, vooral niet als ze van Engelse of Amerikaanse oorsprong waren. De eerste verandering die Ceretti moest aanbrengen zat al in de naam van het spel Monòpoli. Zoals u ziet ligt de klemtoon op de middelste o, terwijl het in het Italiaans Monopòli zou moeten zijn. Maar zodoende komt de Italiaanse uitspraak nauwkeurig overeen met die van het Amerikaanse woord.

Ook de straten en stations van de spellen uit deze periode wijken belangrijk af van die van de latere uitgaven. Zij zijn achtereenvolgens: 
Vicolo Corto
- Vicolo Stretto - Stazione Aerea - Bastioni Gran Sasso - Viale Monterosa - Viale Vesuvio - Via Accademia - Corso Ateneo - Piazza Università - Stazione Ferroviaria - Via Verdi - Corso Raffaello - Piazza Dante - Via V. Emanuele - Corso Umberto - Largo Savoia - Stazione Marittima - Viale Augusto - Viale Traiano - Piazza Giulio Cesare - Via del Fascio - Corso Impero - Largo Littorio - Stazione Autobus - Giardini Margherita and Parco della Vittori,  waarin de "fascistische namen" onderstreept zijn.

Toen Ceretti de spelregels van Parker Brothers bekeek besloot hij om een aantal veranderingen aan te brengen. Zo ontstond de Italiaanse versie van het spel. Het copyright van deze spelregels is eigendom van Editrice Giochi, een firma die nog steeds onafhankelijk is van Hasbro.

De 2 belangrijkste veranderingen t.o.v. de originele spelregels zijn:

  1. Aan het begin van het spel worden een aantal eigendommen willekeurig onder de spelers verdeeld. Natuurlijk kan deze willekeurige verdeling een volkomen onevenwichtige start veroorzaken, waardoor het spel nóg afhankelijker wordt van geluk.

  2. De "liquide middelen" aan het begin van het spel zijn afhankelijk van het aantal spelers, terwijl de oorspronkelijke spelregels voorschrijven dat iedere speler $ 1500 krijgt, onafhankelijk van het aantal spelers. Zelfs al wordt deze regel gerechtvaardigd door het feit dat de Italiaanse spelers meteen de eigendommen moeten betalen die zij aan het begin van het spel krijgen, dan hebben zij toch meer geld, vooral in de eerste rondes, en meer geld betekent nu eenmaal minder kans om snel failliet te gaan.

Dit betekent dus dat de Italiaanse versie meer op geluk gebaseerd is dan de Amerikaanse ."

 

 

Italiaanse uitgave uit 1940.Versie: Monópoli - kleine donkerrode doos met groene sticker - 
            
"Brevettato N 225-13" - Fascistische editie - 1940
Uitgever: Copyright by Editrice Giochi S.A. 
"Reservati per l'Italia, impero Etiopico, Possedimenti e Colonie" 
(Voorbehouden voor Italy, het keizerrijk Ethiopië, zijn grondgebieden en koloniën)
Adres aan het eind van de spelregels: Via della Arditi 23 - Milano
( ''Arditi'' waren de Italiaanse soldaten uit de eerste wereldoorlog)
Afmetingen van de doos: 25,5 x 25,5 x 5,7 cm
Het spel:
Dit spel is in het bezit van David Miller - UK.
Dit is de oudste mij tot nu toe bekende "fascistische editie". 
De zin aan het einde van de spelregels:
Datum1940.
bewijst dat dit spel moet zijn uitgegeven omstreeks 1940, dus in de beginjaren van WO II.

 Het bord is in vieren gedeeld en met donkerrode tape aan elkaar geplakt. Een interessant veld op dit bord is de Gevangenis, waarin een boefje achter de tralies zit met een pet op met het nummer13. Degene die hem "Ga naar de Gevangenis" stuurt is een Carabinieri (soort ).

Boefje Nr.13 achter de tralies. De lichtgele Imprivesti kaartjes (Kans) liggen bij de Via! hoek op het bord, terwijl de oranjerode Probabilità kaartjes (Algemeen Fonds) bij de Vrij Parkeren hoek liggen. Beide kaartjes hebben ronde hoeken.
De binnendoos is donkerrood aan de buitenzijde en heeft goudgekleurde kartonnen inlagen waarmee de 9 vakjes voor de accessoires gecreëerd worden.
De bankbiljetten zijn in de, voor de Italiaanse spellen, gebruikelijke 4 waarden.
Het besproken spel heeft 5 metalen lopers, weaarvan er een paar afwijken van die 
uit de Amerikaanse spellen: strijkijzer - vingerhoed - hoed - gewicht e beker. Maar ik heb het gevoel dat deze lopers niet de originelen zijn die bij het spel behoren, temeer daar de echt Italiaanse lopers altijd 6 stuks zijn en gemaakt van hout.
De huisjes en hotels zijn van hout.
Bbeide plastic dobbelstenen zijn rood met witte stippen.

 

 

Italiaanse versie uit 1942.Versie: Monópoli 900- kleine donkerrode doos - 
             
"Brevettato N 225-13" - Fascistische editie - 1942
Uitgever: Copyright by Editrice Giochi S.A.
"Reservati per l'Italia, impero Etiopico, Possedimenti e Colonie"
(Voorbehouden voor Italy, het keizerrijk Ethiopië, zijn grondgebieden en koloniën)
Adres aan het eind van de spelregels: Via della Arditi 23 - Milano
Afmetingen van de doos: 25,5 x 25,5 x 5,7 cm
Het spel:
Dit spel is eigendom van David Miller - UK.
De zin aan het eind van de spelregels:Datum 1942.
bewijst dat dit spel moet zijn uitgegeven omstreeks 1940, dus in het midden van 
WO II. Er staat ook een stempel van de ontwerper op het bord, naast de Prigione hoek.

De doos is gemaakt van dunner kartonnen dan gebruikelijk voor de dozen.
Het bord is in vieren gedeeld en tot één geheel gemaakt met donkerrode tape, hetgeen betekent dat het woord Monópoli midden op het bord zowel vertikaal als horizontaal is onderbroken. 

De lichtroze Imprivesti kaartjes liggen bij de Via! hoek van het bord, terwijl de oranjerode Probabilità kaartjes naast he Vrij Parkeren veld liggen. Beide kaartjes hebben ronde hoeken en zijn van dun papier.
De binnendoos is donkerrood, zowel van binnen als van buiten en heeft inlagen van donkerrood gekleurd karton, waarmee de 9 vakjes voor de accessoires gecreëerd worden.
De bankbiljetten zijn in de voor de Italiaanse spellen gebruikelijke, 4 waarden.
Het besproken spel heeft 5 houten lopers: een varken - een mannen figuur - geel huis met rood dak en nog 2 ongedefinieerde figuurtjes. Maar dit kunnen niet de originele lopers zijn, aangezien ze nieteens bij elkaar horen.
De huisjes en hotels zijn van mat hout.
Beide plastic dobbelstenen zijn wit met zwarte stippen.

Er schijnt ook een  blauwe versie van deze uitgave te bestaan.

 

 

Witte doos ±1946.Versie: Monópoli - kleine witte doos - "Brevettato N 225-13"
Uitgever: Editrice Giochi S.A. - ±1946
"Tutti i diritti riservati per l'Italia, Possedimenti e Colonie"
(Alle rechten voorbehouden binnen Italië, zijn grondgebieden en koloniën)
Adres aan het eind van de spelregels: Via della Arditi 23 - Milano
Afmetingen van de doos: 25,8 x 25,8 x 5,1 cm
Het spel:
Dit spel moet zijn uitgegeven vóór de rode doos versie, want de Spelregels verwijzen nog naar het adres van EG address in de Via della Arditi, reden waarom ik deze uitgave op 1946 gedateerd heb.
Een ander punt is de verdeling van de binnendoos in 9 vakjes: Alles is gemaakt van wit karton.

Alle attributen, zoals: de Imprevisti kaartjes, Probabilità kaartjes, bankbiljetten, huizen en hotels, zowel als de mooie, typisch Italiaanse houten lopers zijn precies dezelfde als die van de Deluxe rode doos.
Maar nu zijn de dobbelstenen donkerblauw met witte stippen. Het is niet duidelijk waarom er 2 sets van in dit spel zitten.

 

 

Monopoli Deluxe - 1947.Versie: Monópoli Deluxe - kleine doos - oranjerood 
            
"Brevettato N 225-13"
Uitgever: Editrice Giochi Soc.Acc.-Milano - ±1947
"Tutti i diritti riservati per l'Italia, Possedimenti e Colonie"
(Alle rechten voorbehouden binnen Italië, zijn grondgebieden en koloniën)
Adres aan het eind van de spelregels: Via Cerva 23 - Milano
Afmetingen van de doos: 25,8 x 25,8 x 5,1 cm
Het spel:
Twee verzamelaars hebben mij op dit spel gewezen, t.w.: Mike McGuire - USA en Nicola Ferrarese - Italië.
Spartaco Albertarelli geeft als commentaar op deze uitgave:

"Dit is waarschijnlijk de eerste uitgave van na de oorlog, met niet facistische straatnamen, maar nog met de oude stations.Het is waarschijnlijk een Deluxe versie, gemaakt in 1947. De lopers zijn de typisch Italiaanse, met de hand geschilderde lopers, met o.a. de dame en het eendje, die later vervangen zijn door de appel en de peer."

De vorige eigenaar van deze doos die hem aan Mike verkocht, gaf hem het volgende verhaal, hetgeen bevestigt wat Spartaco vertelt:

"Mijn vader was een Amerikaanse militair die na W.O. II (deze oorlog eindigde in 1945). in India en de Philipijnen gestationeerd was. Het was mijn moeder die mij vertelde dat mijn vader het spel mee naar huis genomen had op een van zijn bezoeken uit het Verre Oosten. Hij kocht het tijdens een stop in Italië."

Noot: Het valt op dat deze vrijwel identieke uitgave aan van de witte doos verwijst naar een veranderde naam van het straatadres van EG. 

Op het deksel van deze oranjerode doos staat alleen "Monópoli" en "Brevettato" in goud-kleurige letters. De binnendoos, met 9 vakjes, is ook geheel van oranjerood karton. De rugzijde van het stevige bord is oranjerood. Op het middenveld van het bord staat vermeld: "Brevetto N. 225/13" en "Fabbricato in Italia". De eigendommen en hun kleurenbalken zijn vanaf deze uitgave gelijk gebleven aan die van het oorspronkelijke spel. 
Alleen de namen van, zowel als de afbeeldingen bij, de stations zijn nog (tijdelijk) die uit de facistische periode: Luchthaven. - Spoorwegen. - Zeehaven. en Busstation..
In tegenstelling tot in de uitgaven van Parker Brothers is de huur van de onbebouwde duurste gele straat, hier dus de Piazza Giulio Cesare wél hoger (L 24.000) dan die van de andere gele straten. En dat is altijd zo gebleven.
Op het Vrij Parkeren veld staat géén autootje maar een blauw parkeerbord.
Zowel de Imprevisti-kaartjes (Kans) als de Probabilità-kaartjes (Algemeen Fonds) hebben ronde hoeken.
De 4 bankbiljetten (Brevettato Frabbricato in Italia) zijn in kleur gedrukt op wit papier. De waarden zijn resp. L. 100 - 1.000 - 10.000 en 50.000
De huisjes en hotels zijn van hout. Zij hebben geen dakrand.
De beide dobbelstenen zijn blauwgroen met zwarte ogen.

Dit spel werd in oktober 2000 op de veiling-site ebay verkocht voor US$ 117.- .

 



Deluxe lange doos-1947.Versie: Monópoli Deluxe - lange doos - oranjerood
             
"Brevettato N 225-13"
Uitgever: Editrice Giochi Soc.Acc.-Milano - 1955
"Tutti i diritti riservati" (Alle rechten voorbehouden)
Adres aan het eind van de spelregels: Via Bergamo 12 - Milano
Afmetingen van de doos: 25,8 x 49,5 cm
Het spel:
Advertentie "20.000 mijlen onder zee" Dit spel komt uit de verzameling van David Miller - UK. Het is precies dezelfde uitgave als die van de kleine doos uit ±1947, behalve dan dat deze doos geschikt gemaakt is om er een 1x gevouwen bord in te bewaren.

Roland Klose - D ontdekte in augustus 2010 dat 1 van de 9 advertenties voor andere spellen in de spelregels die voor het spel "20.000 mijlen onder zee", naar de film van Walt Disney uit 1955 bleek te zijn. Derhalve moet deze Monópoly editie ook uit dat jaar zijn, of misschien ietwat later.

De kleine houder voor slechts 4 bankbiljetten is van het zelfde oranjerode karton, als het hele vak van de binnendoos.
De lange doos bevat verder een opvulstuk van wit karton, dat dienst doet als houder voor het grote boekje van de Spelregels.

De lopers zijn weer de typisch Italiaanse, met de hand geschilderde kunststukjes, t.w.: dame - kandelaar - wijnfles - paddestoel - bloempot en eendje. De huisjes en hotels zijn van dof hout.
De 6 fraaie Italiaanse lopers. De dobbelstenen zijn rood met gouden stippen.

(Een tweede spel van deze versie heeft doorkijk dekseltjes over beide bakjes voor de huizen/hotels en de lopers. De dof houten huizen zijn 
blauwgroen
en de hotels zijn eerder purper dan rood. Beide dobbelstenen zijn groen met rode stippen.)

 

 

Witte doos uit 1974.Versie: Standaard, "Nuova Confezione", zonder ref.
Uitgever: Parker Bros./Ed.Giochi S.a.S. - 1974
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Op de witte doos is links boven het speelbord afgebeeld, in een groen en blauw veld. In het blauwe veld staat Editrici Giochi (cursief).
Onder de rode Monopoli-balk staat de afbeelding van Uncle Pennybags in een rood vierkant, tussen 2 blauwe locomotieven, met daaronder een $-teken, precies als bij de overeenkomstige Amerikaanse spellen. De doos is echter 23 mm korter dan de Amerikaanse.

Het bord is gemaakt van slap karton, maar omdat dit bij zijde 2 en 4 is omgevouwen wordt het toch stevig. De rugzijde is groen. Het bord wordt met de speelzijde naar buiten gevouwen. Hoewel dit spel onder licentie van Parker Brothers in Italië wordt vervaardigd wijken de afbeeldingen van de hoekpunten af:

in de Prigione (Gevangenis) zit "Boef nr.13" achter de tralies

op het veld Vrij Parkeren staat een parkeerbord

bij In Prigione! wordt u door een carabinieri (Italiaanse militaire politie) naar de Gevangenis gestuurd.

In de doos bevindt zich een plastic tray voor de bankbiljetten enz. en een kartonnen opvulstuk. In tegenstelling tot bij andere landen staan daarop géén lopers vermeld.

De 6 lopers van de Italiaanse spellen zijn altijd van hout en zijn in dit spel: poppetje - kandelaar - wijnfles - paddestoel - peer en bloempotje.
De Imprevisti (Kans) kaartjes en Probabilità (Algemeen Fonds) kaartjes zijn 48x80 mm en hebben ronde hoeken.
Er zijn slechts 4 soorten bankbiljetten, in kleur gedrukt op wit papier, resp. met de waarden L. 100 - 1.000 - 10.000 en 50.000. De afmeting van deze bankbiljetten zijn slechts 45x85 mm. 
De huisjes en hotels zijn driehoekig, met gebogen opstaande zijden en gemaakt van mooi, glanzend hout
De beide dobbelstenen zijn rood en hebben gouden stippen.

Italie, zonder ref.

Amerika, No.9

Nederland, ref.602

Nuova Confezione
del gioco Parker Brothers

Parker Brothers Real EstateTrading Game Equipment

Licentie Parker Brothers U.S.A.

géén nr. in rood vlakje

géén nr. in rood vlakje

nr. 77314® in rood vlakje

$-teken onder rood vlakje

$-teken onder rood vlakje

géén valuta aanduiding

"Editrice Giochi" in blauw vlak

"A Parker Game" in blauw vlak

"N.V.Smeets & Schippers" in blauw vlak

blauwe tray + rode opvulling

witte tray + rode opvulling

rode tray + rode opvulling

tray is van plastic

tray is van karton

tray is van plastic

op rode opvulling géén vermelding van lopers

op rode opvulling wèl vermelding van lopers

op rode opvulling wèl vermelding van lopers

rug van het bord altijd groen

rug van het bord altijd blauw

rug van het bord altijd blauw

made in Italy

made in USA

made in France

De prijs van dit spel bedroeg in januari 1987 bij Parker Brothers - Salem - USA: $ 25,-.



Monopoli Speciale - 1976.Versie: Monòpoli Edizione Speciale per il 40° Anniversario
Uitgever: Parker Bros./Editrice Giochi S.a.S. - 1976
Afmetingen van de doos: 34,5 x 50,0 x 3,8 cm
Het spel:
Omdat Monòpoli pas vanaf 1936 op de Italiaanse markt is verscheen deze versie in 1976, een jaar later dan in de USA 
en andere landen.

De afmetingen en de groene kleur van het deksel van deze doos komen geheel overeen met die van het spel "Super Greek Edition" uit Cyprus (zie aldaar).
Het bord, met groene rug, is van stevig karton en heeft normale afmetingen (49x49 cm) maar zit in een onhandig grote doos. Dit formaat wordt echter veroorzaakt door aanwezigheid van een carrousel voor de eigendomsbewijzen van de bank en een brede, plastic tray voor de accessoires.
Er zijn nu 6 bankbiljetten met de waarden 100 - 1.000 - 2.000 - 5.000 - 10.000 en 50.000 Lire.
Ter ere van het 40-jarig jubileum heeft dit spel voor het eerst de bekende metalen lopers auto - schoen - hond - paard - kruiwagen - vingerhoed en hoed.
De houten huizen en hotels zijn niet extra verfraaid.

 

 

Geblokte uitgave uit1976.Versie: Monopoli di lusso (luxe uitgave), zonder ref.nr. 
Uitgever: Parker Bros./Editrice Giochi S.a.S. - 1976
Afmetingen van de doos: 25,5 x 50,0 x 4,7 cm
Het spel:
Deze geblokte lange doos is uit de collectie van David Miller - UK.

Als dit rood en groen geblokte patroon van de doos en de rugzijde van het bord een bepaalde betekenis heeft, dan is mij dat niet bekend.
De witte binnendoos heeft een nieuwe indeling van de vakjes en sleuven, met een grijze plastic inlage met 8 sleuven in het midden.

De Prisone-hoek laat "Boefje Nr.13" achter de tralies zien. Hij is door een  Carabinieri naar de Gevangenis gestuurd..
De Imprevisti en Probabilità kaartjes zijn resp. oranjerood en licht blauwgroen. De 6 houten lopers zijn: kandelaar - wijnfles - paddestoel - eend - poppetje en bloempot.
De huizen en hotels zijn driehoekig, met gekromde zijden en gemaakt van mooi glanzend hout
Beide dobbelstenen zijn rood met gouden stippen.

 

 

Eerste Italiaanse Stedenspel: Rome.Versie: Edizione Romana, zonder ref.nr.
             
"Confezione Speciale del Gioco Parker Brothers"
UItgever: Parker Bros./Editrice Giochi S.a.S. - ±1978
Afmetingen van de doos: 26 x 51 cm
Het spel:
Dit spel is uit de collectie van David Miller - UK.

Ik zou willen stellen dat dit spel het eerste, wat ik noem, Stedenspel van Italië is. Alleen in 2002 is een volgende uitgave (Città d'Italia) met straten uit 8 steden verschenen.

Het deksel van deze lange, witte doos toont het bord "in een groen en blauw vierkant en Monopoli in het  wit in de rode balk". In het blauwe vierkant staat "Editrici Giochi Milano", maar niet cursief. Er staan ook foto's op van 2 bekende Romeinse gebouwen: het Colosseum en de koepel van de St.Peter.
De binnendoos heeft een donkerblauwe plastic inlage met 7 vakjes als "bankers tray" en een opvulling van rood karton, waarop Monopoli in het wit staat.

Vanaf Via! zijn alle eigendommen Romeins:

Vicolo de Moro - Vicolo dei Cinque - Stazione Tiburtina - Lungotevere Vaticano - Viale Angelico - Viale Trastevere - Prigione - Via del Tritone - Corso Rinascimento - Piazza Navona - Stazione Ostiense - Via Sistina - Corso Vittorio - Piazza di Spagma - Posteggio gratuito - Via Condotti - Via del Corso - Largo Goldoni - Stazione Termini - Viale Trinitá dei Monti - Viale Marconi - Piazza San Pietro - In prigione! - Via del Conciliazione - Corso d'Italia - Largo San Carlo al Corso - Stazione Trastevere - Via Veneto en Parco del Pincio.

De persoon in de "Ga naar de gevangenis hoek" is een Carabinieri (soort militaire politie). De "Prisone hoek" laat nog  "Boef nr.13" achter de tralies zien. De rugzijde van het bord is purper en heeft 4 tekeningen van spiralen rond een midden met het hoofd van een engel.
De Imprevisti kaarten zijn oranje de Probabilità kaarten zijn purperrood.
De 4 bankbiljetten zijn de gebruikelijke. De lopers zijn Mens-Erger-Je-Niet pionnen. 
De huisjes en hotels zijn driehoekig, met gebogen zijden en gemaakt van mooi, glanzend hout
Beide dobbelstenen zijn blauw en hebben gouden stippen.

Deze uitgave was gemaakt in Italië.

 

 

De carabiniere op de 3de hoek.Versie: Kleine witte doos, zonder ref.
Uitgever: Parker Bros./eg Ed. Giochi - 1984
Afmetingen van de doos: 25,8 x 25,8 cm
Het spel:
Op de witte doos (zie Codice 1600) is het speelbord afgebeeld, in een groen en blauw veld. In het blauwe veld staat Editrici Giochi niet cursief.
In de rode balk, waar gewoonlijk Monopoli staat, staat nu "Il Gioco di Societá Parker Brothers".
In de kleine dozen is het bord 2x is gevouwen. Maar nu is het karton van het bord niet omgeslagen bij de 2de en 4de zijde, waardoor het bord dus slap blijft. Ook is er nu geen plaats meer op het deksel voor het plaatje van Suikeroompje tussen 2 locs en $-teken.
Zoals de foto laat zien is de persoon in de "Ga naar de gevangenis-hoek" een Carabinier (soort militaire politie).
In de "Prisone" zit nog steeds "Boef nr.13" achter de tralies.
In de witte binnendoos zit een plastic lnlage met 9 vakjes voor alle attributen. 

De Imprevisti (Kans) kaartjes en Probabilità (Algemeen Fonds) kaartjes zijn 48x80 mm en hebben haakse hoeken. De 4 soorten bankbiljetten zijn weer in de waarden L. 100 - 1.000 - 10.000 en 50.000. De afmeting van deze bankbiljetten zijn slechts 45 x 85 mm. 
De 6 lopers van de Italiaanse spellen zijn altijd van hout en zijn in dit spel: appel - kandelaar - wijnfles - paddestoel - peer en bloempotje.
De huisjes en hotels zijn driehoekig, met gebogen opstaande zijden en gemaakt van mooi, glanzend hout
De beide dobbelstenen zijn rood en hebben gouden stippen.


Kleine doos met code nr.1600.Versie: Kleine witte doos, Codice 1600
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1985
Afmetingen van de doos: 25,8 x 25,8 cm
Het spel:
Deze versie is in alle opzichten precies gelijk aan de 
eerdere uitgave zonder ref.nummer.




De prijs van dit spel bedroeg in augustus 1998: L 51.000 (€ 27,70).

 

 

Lange, witte doos, ref. 1620. Versie: Standaard, "Confezione classica", Codice 1620
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1985
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Deze versie is in alle opzichten precies gelijk aan de kleine doos met ref.nummer 1600 (en dus ook met de uitgave uit 1984). 
Er zijn slechts een paar uitzonderingen, t.w.:

De plastic tray is in deze lange doos donkerblauw.

Het karton van het bord is nu weer bij de zijden 2 en 4 
omgeslagen, waardoor het weer stevig is.

Onder de rode Monopoli-balk staat de afbeelding van Uncle Pennybags in een rood vierkant, tussen 2 blauwe locomotieven, met daaronder een $-teken.

De prijs van dit spel bedroeg in augustus 1998: L 39.500 (€ 21,35).


Parco della Vittoria, codice 1690.Versie: Parco della Vittoria, Codice 1690
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1985
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
De naam van het spel is die van de duurste straat van Monòpoli, hetgeen dus de reden is dat dit spel ook in deze catalogus is opgenomen.

De doos van dit spel is wit, met een plaatje van wolkenkrabbers in een groen en blauw vierkant en de naam van het spel in een paarse balk. Dus nét even anders dan het deksel van de "Standaard" dozen, maar weer geheel afwijkend van de overeenkomstige spellen in andere landen. Zo heten de overeenkomstige spellen uit een paar andere landen, die allemaal een met de hand getekend "twintiger-jaren"-plaatje op het deksel hebben:

Advance to Boardwalk (USA) 

Bau auf der Schossallee (Duitsland)

Ga verder naar Kalverstraat (Holland)

Advance to Marble Arch (UK)

La Calle Mayor (Spanje)

Gå vidare till Norrmalmstorg (Zweden)

De opzet van dit spel wijkt geheel af van Monopoly:
Het bord is langwerpig: 22,5 x 89 cm en bevat 4 gekleurde groepen van elk 5 terreinen, waarvan de maximaal 4 spelers de eigendomsbewijzen moeten vergaren.
De 4 metalen lopers zijn "Suikeroompjes-met-hoed-in-de-hand" in de kleuren groen, rood, blauw en donkerblauw. Er zijn 3 dobbelstenen, waarvan er 1 wit is en voorzien van een F (fortuin), W (willekeurig) en op de andere 4 zijden een kleur van de 4 terreinen. De andere 2 zijn blauw met gouden ogen.
Verder zijn er 80 gebouwen, 20 per kleur van de lopers. Afhankelijk van het aantal deelnemende spelers, krijgt elke speler 14 tot 20 gebouwen. Deze moet hij, afhankelijk van het gegooide aantal ogen, op terreinen naar keuze gaan bouwen. De Fortuinkaarten helpen hierbij. De loper wordt steeds op het veld geplaatst dat overeenkomt met het totaal van de eigendomsbewijzen dat de speler bezit.
De speler kan niet meer deelnemen als hij geen gebouwen meer heeft.
De winnaar is natuurlijk degene die tenslotte de meeste eigendommen heeft.

 

Parker-Gen.Mills ed.-1985.Versie: Monòpoli - 50° Anniversario, No.Art. 735 014
            
"Il piu' famoso gioco in scatola nella versiona
               originale Parker Brothers
"
Uitgever: Parker Bros.Div. of CPG Prods.Corp. - 1985
Afmetingen van de doos: 26 x 51 cm 
Het spel:
Dit spel is uit de collectie van David Miller - UK.

In de onduidelijke jaren zeventig en tachtig, toen er geen copyright meer was, noch duidelijke afspraken met verscheidene Europese fabrikanten/uitgevers, kon Parker Brothers kennelijk zijn eigen ontwerp van Monopoly naast die van Editrice Giochi in Italië uitgeven, maar ook nu nog in een soort van samenwerking. Dit blijkt uit het gebruik van de zelfde straten in beide versies in deze jaren.
Maar Parker telt vanaf 1935, terwijl E.G. dat doet vanaf 1936, het jaar waarin zij de licentie van Parker kregen.
Vergelijk deze uitgave met beide spellen van E.G.!

Deze editie lijkt heel erg op die van alle Europese landen, inclusief de gouden opdruk "50° Anniversario" in de linker bovenhoek van het deksel. 
Ook erg opvallend is het feit dat deze Italiaanse uitgave gedrukt werd , net als de overeenkomstige spellen uit andere Europese landen. 

 

 

50 anniversary edition.Edition: Monòpoli - 1936-1986 - 50° Anniversario, Codici 1645
            
"Il gioco piu' diffuso nel mondo"
Publisher: Parker Bros./eg Ed.Giochi S.p.A. - 1986
Dimensions of the box: 26 x 26 x 6 cm
The game:
This edition is from the collection of David Miller - UK.

Wat is dit nou toch verwarrend: Twee verschillende 50ste jubileum versies in twee verschillende jaren en toch klopt het! Vermoedelijk geven Italiaanse Monopoly-spelers de voorkeur aan hun eigen Italiaanse Spelregels (zie boven).

Deze eg-uitgave zit in een hoge vierkante gouden doos. De binnendoos is wit met daarin een plastic inlage, bekleed met  mahonie-kleurig fluweel, die dienst moet doen als bankers tray met 9 vakjes en bakjes voor alle accessoires.

De Imprevisti kaartjes zijn orange, de Probabilità kaartjes licht blauwgroen
Het bord is gemaakt van slap karton en de persoon in de "Ga naar de gevangenis hoek" is een Carabinieri (Italiaanse soort van militaire politie). De "Prisone hoek" laat "Boef Nr.13" achter de tralies zien.
De 4 bankbiljetten zijn de gebruikelijke: 100 - 1.000 - 10.000 en 50.000
De 6 lopers zijn van verguld metaal. Het zijn: hoed - vingerhoed - boot - schoen - raceauto en strijkijzer.
De huisjes (met overstekende daken) en hotels zijn gemaakt van mooi, glanzend hout. Maar de hotels hebben niet de gouden opdruk.
Beide dobbelstenen zijn van verguld metaal. De stippen zijn wit.
De voorzijde van de Spelregels heeft de zelfde illustratie van het bord met de rode balk als het deksel van de doos.

 

 

Grijze jubileum uitgave 1986.Versie: Monopoli - grijze doos, Art.1590
Uitgever: Parker Bros./Ed.Giochi S.p.A. - 1986
Afmetingen van de doos: 48,5 x 25,0 x 7,0 cm
Het spel:
Dit spel is eigendom van David Miller - UK.

Dit is kennelijk een jubileum uitgave, hoewel er niet naar wordt verwezen. Waarschijnlijk is het een soort Deluxe editie voor de 50° Anniversario, gezien de mooi ontworpen Imprevisti en Probabilitá kaartjes, de houten hotels van Parker met hotel in goud opdruk en 11 vergulde metalen Parker lopers: steigerend paard - auto - schoen - hoed - strijkijzer - kruiwagen - kanon - boot - hondje - locomotief en vingerhoed. 
Het bord is dat van E.G., dus met "Boef Nr. 13" in de gevangenis, maar nu gemaakt van stevig karton. De rugzijde is rood
Er zijn nu 6 bankbiljetten: 100 - 1000 - 2000 - 5.000 - 10.000 en 50.000 Lires, dus met 2 nieuwe: de 2000 en  5.000.
De hoge en lange binnendoos is grijs aan de buitenkant en heeft nu een rode plastic inlage met 11 vakjes over de hele lengte.
Beide plastic dobbelstenen zijn donkerblauw met witte stippen.

 

 

Italiaanse Magnetische Pocket editie, 1991.Versie: Magnetische Pocket Editie, Art.N.2130
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - ± 1991
Afmetingen van het mapje: 1,5 x 10,5 x 18 cm
Het spel:
Hoewel dit spel (evenals alle andere Pocket Edities) door de firma Gilco Ltd. in Japan is vervaardigd heeft eg weer een eigen presentatie voor de Italiaanse markt.
Deze reiseditie is ongeveer in het formaat van een zakagenda. Het bruine mapje is verpakt in een rood doosje waaruit géén venster is gesneden, terwijl de voor- en achterzijde gelijk zijn. Het 1x gevouwen bordje zit rechts in het mapje. De attibuten zitten aan de linker kant in een uitschuifbaar tray-tje (van transparant plastic), dat men bij het spelen op reis wel ergens moet kunnen plaatsen.
De platte lopers, huizen en hotels kleven op het speelveld, maar voor het kleine en onhandige geld, de Imprevisti- en Probabilitá-kaartjes (26x45 mm) en de eigendomsbewijzen (43x52 mm) zijn geen voorzieningen, zodat e.e.a. dus maar in de hand moet worden gehouden?

Een niet erg praktisch spel dat toch wel in een verzameling aanwezig moet zijn.


 

Edizione Europea, 1992.Versie: Monopoli Edizione Europea, Codice 1595
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1992
Afmetingen van de doos: 27 x 27 x 8 cm
Het spel:
Evenals in de andere 11 landen van de toenmalige Europese Gemeenschap bracht ook eg deze fraaie blauwe doos met het bekende 12-sterren embleem op de markt.

Het bord is niet zo degelijk uitgevoerd als die van de spellen die in Ierland zijn gemaakt, maar feitelijk is deze Italiaanse-versie consequenter Italiaans dan de Ierland-versie trouw bleef aan de Parker Brothers standaard. Daar waar Parker Brothers "Jake the Jailbird" uit de gevangenis heeft gelaten en de symbolen op de velden Electriciteitsbedrijf, Waterleiding en Extra Belasting heeft veranderd, zijn deze op het Italiaanse bord juist ongewijzigd. Hier zit het (afwijkende) boefje dus nog steeds in de gevangenis.

De zwaar metalen, vergulde lopers zijn beroemde bouwwerken uit de 12 landen, resp.: Blarney Castle (Ierland), Brandenburger Tor (Duitsland), Abdij van Clervaux (Luxemburg), Atomium (België), Parthenon (Griekenland), La Sagrada Familia (Spanje), Eiffeltoren (Frankrijk), Grundvig Kerk (Denemarken), Scheve Toren van Pisa (Italië), Torre de Belem (Portugal), Tower of London (Engeland) en natuurlijk een windmolen voor Nederland.

De bankbiljetten hebben allen dezelfde afbeelding (met Eiffeltoren in het midden), alleen de kleur is anders voor de verschillende waarden. De eenheid is ECU omdat in die tijd verwacht werd dat de Europese munteenheid ECU zou worden.
De rugzijde van de Kans-kaartjes is roze en die van de Algemeen Fonds kaartjes is blauw. In de cirkel van sterren staat bij Kans een ? en bij de Algemeen Fonds kaartjes ..... een ECU.
De huizen en hotels zijn van mooi glanzend hout gemaakt en hebben een dakrand.
De dobbelstenen zijn blauw en de ogen zijn natuurlijk sterren.

 

 

Italiaanse versie van de 60 jaar editie.Versie: Monòpoli 60° Anniversario, Codici 1610
            
"Tiratura limitata"
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi S.p.A.- 1996
Afmetingen van de doos: 30 x 30 x 12 cm 
Het spel:
Ook nu weer wijkt eg belangrijk af van het ontwerp van Parker Bros. Van Parker  Bros. zijn de uitgaven voor het 60-jarig jubileum:

  1. Vierkante dozen met goudkleurig deksel.

  2. Wordt een grote diamant getoond, zowel op het deksel als ook op het middenveld van het bord. 

In plaats daarvan staan er een aantal gebouwen op het deksel, maar het is niet duidelijk wat die met het 60-jarige jubileum te maken hebben. Op dit deksel zit ook een sticker met het nummer van het exemplaar van deze "Beperkte oplage". (Bij de Parker uitgaven zit een dergelijke sticker op het middenveld van het bord geplakt.) David Miller - UK heeft 2 van deze spellen, resp. met exemplaar-nr. 00752 en 11246.

Waarschijnlijk ter ere van het 60-jarig jubileum:

  1.  zit er geen boef in de Gevangenis.

  2. staan er foto's van moderne locomotieven op de stations-velden.

  3. staat er een blauwe auto van afwijkend model (Reg. number MI 36 96) op het Vrij Parkeren veld.

  4. staat op het derde hoekpunt alleen de fraaie helm-met-pluim van een politieagent.

  5. staat er een £-teken op de Probabilitá-velden, i.p.v. de bekende blauwe schatkist.

  6. staat er een mooiere lamp 

  7. en ring op de betreffende velden, maar een lelijkere kraan bij de gele straten.

  8. hebben de hotels een gouden opdruk.

De 6 bankbiljetten zijn in de waarden: 100 - 1.000 - 2.000 - 5.000 - 10.000 en 50.000. De afbeeldingen zijn vermoedelijk allemaal Italiaanse gebouwen, met uitzondering van die op het biljet van 2.000, want dat zijn weer wolkenkrabbers. 
De lopers zijn nu resp.: bloempotje - kandelaar - wijnfles - paddestoel - peer en appel.
De huizen en hotels zijn van hout.

Monopolino codice 1630.Versie: Monopolino, Codice 1630
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1996
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Dit is de Italiaanse versie van het Junior Monopoly. De naam Monopolino is een samensmelting van Monopoli en de Italiaanse naam voor Mickey Mouse: Topolino. Door de samenwerking met ©Disney heeft eg ook aan dit spel weer een geheel eigen gezicht gegeven. Suikeroompje is vervangen door rijke Oom Dagobert en de vrolijke illustraties tonen zowel Donald Duck met de neefjes als Mickey Mouse met Pluto.
De witte doos met rode balk en "bord-in-groen-en-blauw-veld" komt erg overeen met de doos van de Standaard spellen voor volwassenen. Ook het bord voor Monopolino bestaat uit vernuftig dubbel gevouwen stevig papier. De rugzijde is ook weer groen en bedrukt met een repeterend patroon van eg. Het grote bord (35,0x46,3 cm) is veel vrolijker geïllustreerd dan de Junior-borden van Hasbro. 

Vanaf Via! zijn de velden:

Rischio - Via dei Go-Kart - Via dei Mostri - Rischio - Stazione Gialla - Via dello Zucchero Filato - Piazza del Labirinto - Paga € 0,50 e compra dei dolci - Rischio - Tiro a segno - Via delle Frittelle - Via degli scivoli - Stazione Verdi - Casa degli specchi - Paizza delle caramelle - Lotteria - Rischio - Via delle montagne russe - Via della ruota panoramica - Rischio - Stazione Blu - Strada del castello stregato - Via degli autoscontri - Paga € 0,50 e compra dei palloncini - Rischio - Val al - La sala giochi - Via ottovolante - Stazione Rossa - Via del Galeone en Parco della Giostra.

Net als bij het gewone Monopoly spel gaat het er om zoveel mogelijk geld te verdienen. Als 1 van de spelers al zijn geld heeft uitgegeven moeten de andere spelers hun geld tellen om te kijken wie er heeft gewonnen.
Er kunnen 4 kinderen tegelijk spelen, want er zijn ook nu weer 4 van de typisch Italiaanse lopers (bloempotje - kandelaar - wijnfles (!) en paddestoel) in plaats van de gekleurde auto's. 
Het geld is in Lires en bestaat uit eenzijdig bedrukte biljetten met 5 waarden van 1000 tot 5000, met in het middenveld natuurlijk … oom Dagobert.
De huisjes die bij de aanvang van het spel worden uitgedeeld, zijn resp. geel, rood, blauw en groen. Iedere speler moet dus zijn eigen kleur huisje kiezen.
Tijdens het spel zet je huisjes op de straten die je gekocht hebt, zodat die jouw eigendom worden. Als je 2 straten van dezelfde kleur hebt, moet er dubbel worden betaald. Er zijn 6 Rischio-velden, waar kaartjes getrokken kunnen worden met voor dit spel typische opdrachten.


Monopolino Pocket of 1996.Versie: Monopolino Pocket, Codice 2140
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - 1996
Afmetingen van de doos: 21,0 x 14,5 x 3,4 cm
Het spel:
Ook deze reiseditie van het Monopoly spel voor kinderen is geïllustreerd met Disney 
figuren. Suikeroompje heeft ook nu weer plaats moeten maken voor oom Dagobert.
Er zijn niet veel landen waar de Junior versie ook als Reiseditie wordt uitgegeven en 
dat is maar goed ook, want deze kleine spellen zijn bepaald onhandig op reis in auto of trein en zeker voor kinderen.

 

 

Versie: Star Wars/Guerre Stellari,Star Wars/Guerre Stellari.
              Edizione da collezione, 1605
Uitgever: Hasbro Inc./eg Ed.Giochi Spa - 1997
Afmetingen van de doos: 25,7 x 51,0 x 5,3 cm
Het spel:
Ook dit is weer een fraaie uitgave van Star Wars als verzamelaars editie. In dit geval is er sprake van een nauwe samenwerking tussen Lucasfilm Ltd. en eg Ed.Giochi om dit spel ter ere van het 20 jarig bestaan van Star Wars.
Het meest opvallende van dit spel is dat er 2 soorten spelers (de Ribelli en de Imperiali) zijn die elk hun eigen Voertuigen en Locaties hebben.
De spelregels zijn precies gelijk aan die van het "gewone" spel, maar de verschillen zijn toch wel opvallend, t.w.:

Monopoli standaard

 

Monopoli Star Wars

6 typisch Italiaanse lopers: paddestoel, kaars, bloempot, peer, wijnfles en tomaat

 

8 Star Wars lopers: 5 Rebellen, 3 Imperials

Straten met eigendomsbewijzen

 

Ruimte-locaties met eigendomskaarten

Tassa Patrimoniale/Tass di Lusso

 

Tassa di Sbarco/Cacciatore di Taglie

Aanvangssalaris is afhankelijk van aantal deelnemers

 

idem (!)

Het geld = Lires

 

idem (!)

--

 

5 gouden Imperial munten

Groene huizen + rode hotels

 

2 sets grijze ruimte-voertuigen

Imprevisti (=?) en Probabilità kaarten

 

Imperiali en Ribelli kaarten

Elke loper is een bekende figuur uit Star Wars. De Alliantie der Opstandelingen (Ribelli) bestaat uit: Luke Skywalker, Princes Leia, Han Solo, Chewbacca en R2-D2. De strijders uit Het Rijk (Imperiali) zijn: Darth Vader, Boba Fett en de Stormtrooper.
De voertuigen van de Rebellen zijn de lichtgrijze X-wing Fighters en Corellian Freighters en die van de Imperials zijn de donkergrijze Tie Fighters en Star Destroyers.
Een paar opvallende verschillen tussen de borden en de doos van het Amerikaanse en dit spel van Italiaans fabrikaat zijn:

Zelfs in dit Star Wars spel zijn de hoekpunten "op z'n Italiaans", d.w.z. resp. Via! - Prigione met een schriel boefje achter "betonijzer-vlechtwerk" - blauw parkeerbord en "in prigione!" met een  Italiaanse politieagent (?).

Behalve de rode, gele en groene velden gelden de andere kleuren niet voor de zelfde velden.

De binnendoos van dit spel heeft een zwarte, plastic inlage met 11 vakjes, terwijl die van het Amerikaanse spel slechts een "halve plastic inlage" heeft met 7 vakjes.

De bankbiljetten zijn in verschillende kleuren, met de waarde-aanduiding aan de rechter zijde. De bedragen zijn wel een faktor 100 groter dan die van het Amerikaanse spel. De tekst bij de illustraties op de biljetten is in Aurebesh!?
Op de onderkant van de doos staat niet alleen een duidelijke afbeelding van het speelbord en de attributen, maar ook een goed plaatje van de lopers: de "Helden" en de "Boeven".

De prijs van dit spel bedroeg in augustus 1998: L 76.000 (€ 41,80).

 

Magnetische pocket editie ca.2000.Versie: Magnetische Pocket Editie, Codici ????
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi - ± 2000
Afmetingen van het mapje: 1,5 x 10,5 x 18 cm
Het spel:
Het ziet ernaar uit dat dit onhandig kleine spelbordje met zijn al even onhandige attributen precies gelijk is aan die uit het rode doosje, met Art.N.2130 uit 1991.
Alleen is nu het doosje een wit "ophangdoosje" geworden met een afbeelding van het hele bord. 

De 6 kleine (26x47 mm) bankbiljetjes zijn ook nu weer in kleur gedrukt op wit papier, in de waarden: 100 - 1.000 - 2.000 - 5.000 - 10.000 en 50.000.
De kleine dobbelsteentjes zijn nu blauw.

De prijs van deze uitgave bedroeg in augustus 2004 € 12,-.


Italiaanse.versie van de Euro editie-2000.Versie: Monopoli Euro, Codici 16??
Uitgever: Parker Bros./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2000
Afmetingen van de doos: 27,0 x 40,2 x 6,5 cm
Het spel:
Deze uitgave is wel héél erg identiek aan de Euro Monopoly spellen uit de andere Europese landen. Ik vermoed dan ook dat het spel niet door eg in Milaan gedrukt is maar door de grote Hasbro fabrieken in Waterford - Ierland.

Natuurlijk heeft ook eg de introductie van de Euro aangegrepen om weer een bijzonder spel uit te brengen. Was er in 1992 sprake van slechts 12 landen van de Europese Gemeenschap,  nu behoren 15 landen tot de Europese Unie en 7 landen zullen in de komende jaren toetreden. Daarop hebben de makers van dit spel al geanticipeerd, door die landen in het begin van het spel te plaatsen. De duurste eigendommen zijn de hoofdsteden van de landen die het eerst lid waren. Groepen die tegelijk lid werden zijn verdeeld naar de  grootte van hun hoofdstedelijke bevolking.

De hoofdsteden en landen zijn vanaf Via!:
 
Vilnius (Litouwen) - Riga (Letland) - Sofia (Bulgarije) - Bukarest (Roemenië) - Warschau (Polen) - Boedapest (Hongarije) - (fout)>Genève (Zwitserland) - Helsinki (Finland) - Stockholm (Zweden) - Wien (Oostenrijk) - Lisbon (Portugal) - Madrid (Spanje) - Athens (Griekenland) - Dublin (Ierland) - Copenhagen (Denemarken) - London (Verenigd Koninkrijk) - Luxemburg (Luxemburg) - Brussels (België) - Amsterdam (Nederland) - Rome (Italië) - Berlin (Duitsland) en Paris (Frankrijk).

De 4 stations zijn nu de 4 drukste luchthaven van Europa, t.w. Schiphol (Amsterdam) - Rhein-Main (Frankfurt) - Paris Charles de Gaulle en London Heathrow. De beide utiliteitsbedrijven zijn geworden: het Europese Parlement en het Europese Gerechtshof.

Het is interessant te vermelden dat het deksel een stuk van het Via!-veld laat zien en een gedeelte van de eerste en vierde zijde in perspectief. Dat is opvallend omdat dezelfde presentatie ook wordt toegepast bij alle stedenspellen van Winning Moves Int. die sedert 1998 worden uitgegeven. Op de onderkant van de doos staat een fraaie kleurenfoto van het bord met alle attributen.
Jammer is het dat er deze keer maar 8 lopers zijn, een zéér beperkte keuze dus uit de 22 landen. Het zijn resp.: Brandenburger Tor (Duitsland) - Manneken Pis (België) - Parthenon (Griekenland) - Templo de la Sagrada Familia (Spanje) - Eiffeltower (Frankrijk) - Scheve toren van Pisa (Italië) - The Houses of Parliament (Verenigd Koninkrijk) en natuurlijk de molen voor Holland. Waarom zijn deze tinnen lopers niet mooi verguld? 
In het goed verzorgde boekje van de Handleiding wordt een uitvoerige toelichting gegeven bij deze lopers.
De 7 verschillende bankbiljetten zijn mooie kopieën van de echte €-biljetten. De € 1's zijn goud en zilverkleurige (plastic) munten. Op of over Via! ontvangt u € 200. Waarom de plastic huisjes met dakrand en schoorsteen nu donkerblauw zijn en de hotels goudbruin wordt niet nader toegelicht. 
De beide dobbelstenen zijn donkerblauw met gouden stippen.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 40,80.


Laatste Monopolino uitgave met Lires - 2000.Versie: Monopolino (Lire), Codice 1631
Uitgever: Parker Bros../eg Ed.Giochi Spa - 2000
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Vlak vóór het verschijnen van de Euro heeft Editrice Giochi nog een modernere versie van "Monopolino met Lires" uitgegeven. Dit komt er hoofdzakelijk op neer dat het "bord-in-groen-vlak" (merk op dat het  blauwe vlak is verdwenen) veel kleiner is gemaakt en zich aan het einde van de rode balk bevindt.

Ook de illustratie onder de rode balk is veranderd.

Het spel is verder niet gewijzigd en er wordt nog steed betaald met papieren Lires.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg  € 26,40.


Versie: Monopolino Pocket, Codice ???
Uitgever: Parker Bros../eg Ed.Giochi Spa - 2000
Afmetingen van het witte doosje: 13,5 x 17,0 x 1,8 cm
Het spel:
Deze reiseditie van het Junior-spel, verscheen reeds in de jaren 1991 en 1992 o.a. in Amerika en Duitsland en nu 8 jaar later pas 
in Italië.

Het kleine, witte doosje bestaat uit een deksel, met daarin het speelbordje, en een bodemdeel dat als banker's tray dienst moet doen. Een los bijgeleverde sticker moet nog op het deksel geplakt worden.

In tegenstelling tot de grote spellen zijn er 4 autootjes (resp. geel, rood, blauw en groen) als lopers voor de spelers. Omdat het bordje zo klein is moeten de autootjes vertikaal op het bordje geprikt worden. Als een speler op een veld komt waar reeds een loper staat dan moet hij op het volgende veldje gaan staan.
Elke speler krijgt aan het begin van het spel 10 (bij slechts 2 spelers 14) insteekkassa's in dezelfde kleur als van zijn autootje. Als een speler een attraktie van de bank heeft gekocht moet hij daarop een kassa plaatsen als bewijs dat andere spelers hem moeten betalen als ze hierop komen.
De 24 Rischio kaartjes (2,5x4,2 cm) moeten voor het eerste gebruik nog uit een gezamenlijk velletje gehaald worden. Daarna moeten ze in het daarvoor bestemde vakje van de banker's tray gelegd worden. De opdrachten op deze kaartjes zijn ook precies gelijk aan die van de grotere spellen.
In de houder van de bankier worden ook de 5 bankbiljetjes (1 - 2 - 3 - 4 en 5) in de daarvoor bestemde vakjes gelegd.

Het spel wordt op dezelfde wijze gespeeld als de grotere uitvoeringen. De winnaar is degene die, nadat 1 speler geen zakgeld meer heeft, het meeste geld bezit.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 12,-.




Citta d'Italia-2002. Versie:  Città d'Italia, Art. 1619
              
"Edizione speciale"
Uitgever: Parker Bros./Hasbro Inc./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2002
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,5 x 4,0 cm
Het spel:
Deze "speciale uitgave" toont overheersend het halve speelbord met de hoek Via! op de voorgrond van het deksel. Dit doet meteen aan de uitgaven van Winning Moves denken, maar dit spel wordt geenszins gesponsored. eg heeft in deze interessante uitgave de straten uit de standaard versie eens een keer vervangen door beroemde straten uit 8 bekende Italiaanse steden. Op de velden van deze straten staat het wapen van de stad.
Vanaf Via! zijn deze straten:

Genova: Via Pre en Via Balbi
Bari: Via Venezia - Corso Cavour en Via Sparano
Napoli: Via Mezzo Cannone - Via B. Croce en P.zza del Gesù
Firenze: Duomo - S.Maria Novella en S.Marco
Torino: Corso Stati Uniti - Corso Ferraris en P.zza Castello
Bologna: Via Farini - Via Garibaldi en Strada Maggiore
Milano: Via Manzoni - Via della Spiga en Via Montenapoleone
Roma: Via Veneto en P.zza di Spagna

De 4 middenvelden van de zijden doen denken aan die uit de beginperiode, maar dan in een eigentijdse presentatie. Het zijn achtereenvolgens:
  - - en .
Op het deksel staan op het reeds eerder genoemde bord afbeeldingen van bekende gebouwen, waarvan ik er alleen het collosseum van herken! Op de onderzijde van de doos staat, behalve een korte toelichting bij deze uitgave, een kleurenfoto van het bord en de bijbehorende attributen en een collage van een aantal Euro-bankbiljetten. De binnendoos bevat een banker's tray van stevig, rood plastic, met 7 vakjes voor de bankbiljetten en verder nog 7 bakjes  voor de overige attributen.
De zo kenmerkende Italiaanse konstruktie van het bord, d.w.z. teruggeslagen karton om de zijden 2 en 4, met de vouw in het bord evenwijdig aan deze zijden, is ook voor deze editie toegepast.
De beige Imprevisti (Kans) kaartjes (46x80 mm) hebben een wit vraagteken op de rugzijde, de blauwgroene Probabilità kaartjes een mooie, blauwe schatkist. 
De 7 bankbiljetten zijn slechte imitaties van de echte Euro-biljetten (in de waarden 5 - 10 - 20 - 50 - 100 - 200 en 500), terwijl er in grote letters schuin overheen gedrukt staat fac-simile (nauwkeurige reproduktie). De biljetten zijn eenzijdig in kleur gedrukt op wit papier. 
Er zijn weer de 6 bekende lopers (appel - kandelaar - wijnfles - paddestoel - peer en bloempotje), maar nu van zwaar metaal i.p.v. hout. De mat-houten huisjes en hotels zijn weer A-vormig en met bolle zijkanten.
De beide dobbelsteentjes zijn groen en hebben witte stippen.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 32,80.

 

Standaard uitvoering-2003.Versie: Standaard (€), "Confezione classica", Codici 16??
Uitgever: Hasbro Inc./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2003
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Ten opzichte van de standaard uitvoering uit de jaren '80 zijn er slechts een paar wijzigingen aangebracht, maar de doos is nog net zo lang. Ook wordt het nog steeds "Confessione classica"
genoemd.

De wijzigingen zijn:

De bankbiljetten zijn nu in Euro's.

Het -teken staat onder het rode vlakje van het deksel.

Op het deksel ontbreekt nu het groene vlak onder het bord.

In het rode vlakje tussen de loc's staat nu Mr.Monopoly (met zijn rode vlinderdasje). (Sedert 2000 wordt Rich Uncle Pennybags Mr.Monopoly genoemd.)

Het woord Monopoli in de rode balk staat tussen 2 witte strepen.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 26,40.


Kleine doos uit 2003.Versie: Kleine doos (€), Codici 16??
Uitgever: Hasbro Inc./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2003
Afmetingen van de doos:  25,8 x 25,8 cm
Het spel:
Ten opzichte van de standaard uitvoeringen uit de jaren '80 zijn er slechts een paar wijzigingen aangebracht, t.w,:

De bankbiljetten zijn nu in Euro's.

Er staat nu een -teken in de rechter bovenhoek van het deksel.

Op het deksel ontbreekt ook hier weer het groene vlak onder 
het bord.

Het woord Monopoli in de rode balk staat tussen 2 witte strepen.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 23,20.


 

Monopolino 2003.Versie: Monopolino (), Codice 1632
Uitgever: Hasbro Inc./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2003
Afmetingen van de doos: 24,6 x 48,8 x 4,0 cm
Het spel:
Deze keurig verzorgde eerste uitgave van Monopolino in Euro's is weer in een lange doos. Hij is herkenbaar t.o.v. de uitgave uit 2000 door het -teken op het deksel en het blauwe vlak onder het groene vlak. Bovendien zijn de grijze letters van Monopolino in reliëf. 
Opvallend is de rijk met kleurenplaatjes voorziene handleiding.

In de binnendoos zit een degelijke groene inlage met 15 vakjes. Hiervan zijn er 10 bestemd voor het bewaren van de kartonnen munten van de bankier, 4 voor de huisjes van de maximaal 4 spelers, 1 voor het bewaren van de Rischio-kaartjes en 1 voor de dobbelstenen en de 4 houten lopers. Op de onderkant van de doos staat een kleurenfoto van het bord en de 5 munten.

De goud-kleurige munten zijn in de waarden € 0,10 - 0,20 en 0,50, terwijl de € 1 en 2 zilverkleurig met een gouden randje zijn. Zij moeten nog uit de 2 geleverde bladen gedrukt worden. eg heeft er bewust voor gekozen de bedragen van de eigendommen zodanig te maken dat de jeugdige spelers leren om met centen van Euro's te werken.

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 26,40.


Italianse editie van Disney 2003.Versie:  Disney Monopoli, Cod.1611.
Uitgever: Hasbro Inc./eg Ed.Giochi S.p.A. - 2003
Afmetingen van de doos: 26,7 x 40,0 x 6,2 cm
Het spel:
Het heeft er alle schijn van dat dit spel, zeer ongebruikelijk,  geheel door Hasbro verzorgd is en alleen door eg in Italië gedistribueerd wordt. 
Op het kleurrijke deksel staan vele Disney figuurtjes met in de rechter benedenhoek een afbeelding van de 8 metalen lopers. Op de onderkant van de doos staat naast een korte opsomming van de inhoud, ook een kleurenfoto van het bord, de bankbiljetten, enkele eigendommen en nogmaals de 8 lopers.

De eigendommen op het hinderlijk zilverkleurig glanzende en 2x gevouwen bord zijn titels van bekende  Disney verhalen. De rugzijde van het bord is donkerblauw.
Vanaf Via! zijn alle velden:   

Tarzan - Magia - Toy Story - Tassa zio Paperone (Belasting aan oom Dagobert) - Tappeto Volante di Alladin - Peter Pan - Spettacolo - Pocahontas - Bianca neve et Sette Nani - Prigione - Dumbo - Bacchetta Magica - La Bella e la Bestia - La Sirenetta - Nave pirata di capitan Uncino - Red e Toby - Magia - Bianca e Bernie - Il Libro della Giungla (Het Jungle boek) - Posteggio Gratuito - Steamboat Willie - Spettacolo - La bella Addormentata nel Bosco - Lilli e il Vagabondo (Lady en Vagebond) - Carozza di Generentola - Mulan - Alice nelPaese delle Meraviglie - Polvere Fatata - Generentola  - In Prigione! - Bambi - Aladdin - Magia - Pinocchio - Auto di Crudelia - Spettacolo - Il Re Leone (De Leeuwenkoning) - Tassa principe Giovanni en La carica dei 101 (101 Dalmatiërs).   

De binnendoos bevat een banker's tray met vele bakjes en sleuven voor o.a. bankbiljetten en de eigendomskaartjes.
De Imprevisti kaartjes zijn Spettacolo kaartjes geworden (met geïllustreerde, groene rugzijde), terwijl de Probabilità kaartjes hier Magia kaarten zijn (met geïllustreerde, donkerblauwe.rugzijde)
Het geld bestaat uit gekleurde biljetten met links en rechts het bedrag met ertussen Dagobert Duck als Mr.Monopoly en in heel kleine lettertjes "©Disney./Game ©2001 Hasbro Inc.". De waarden van de valutaloze biljetten zijn resp. 1 - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 en 500.
De 8 lopers zijn forse, zwaar metalen de Disney-figuurtjes, "made in China": Peter Pan - Sneeuwwitje - Pinokkio - Lady en Vagebond - Dombo - Alice - Tarzan en Doornroosje. Er zijn 32 leuke blauwgroene casette (huisjes) en 12 prachtige, donkerblauwe kastelen van plastic.
De plastic dobbelstenen zijn goudkleurig en donkerblauw en tonen een schittering van zilverkleurige deeltjes.
Het kleurrijke en goed verzorgde spelregelboekje telt 16 pagina's, waarin o.a. de films van de diverse boekjes worden besproken.

Hoewel het nergens wordt vermeld vermoed ik toch dat ook deze uitgave is "Vervaardigd in Ierland".

De prijs van dit spel was in 2004 bij eg € 44,-.

 

 

Eerste Hasbro spel nadat EG stopte, 2009.Versie: Standaard, ref. 06090009/103
            
"L'originale gioco di contrattazione Parker Brothers" (Het originele Parker Brothers spel.
Uitgever:
Parker/Hasbro, Inc. - 2009
Afmetingen van de doos:
40,3 x 27,0 x 5,4 cm
  van het gevouwen bord: 50,5 x 50,5 cm
Het spel:
Dit spel is eigendom vab Roland Klose - D.

Dit is de eerste uitgave van Hasbro die op de Italiaanse markt verschijnt, nadat
Ed.Giochi (eg) gedwongen was om de productie van hun fraaie, typisch Italiaanse Parker edities te stoppen. Hoewel dit het nieuwste ontwerp is van de algemene, standaard editie, is het toch in een oud model doos gestopt die 13 cm langer is, net zoals de spellen van Frankrijk en Spanje. Andere Europese landen gebruiken de vierkante doos. 
Een ander opmerkelijk punt is dat de ondertitel onder de rode balk van het deksel dezelfde tekst gebruikt als voorheen, terwijl deze uitgave in alle andere landen het volk vertelt dat dit een spel is van snel zakendoen.

Gelukkig heeft Hasbro de eigendommen in deze uitgave niet veranderd,  zodat de Italiaanse spelers hun vertrouwde spel herkennen, behalve dan hun "liquide middelen" bij de aanvang, die niet meer afhankelijk zijn van het aantal spelers,  want elke speler krijgt nu $ 1500.
De rode balk vertegenwoordigt niet langer een copyright (©) (aureursrecht), maar staat voor een Brandname (merknaam).

Met de komst van deze uitgave werden een aantal nieuwe dingen geïntroduceerd, waarvan het meest opvallend de 3de dobbelsteen is, de rode zg. geluksdobbelsteen, waarmee het spel sneller gemaakt wordt. Het spel kán overigens ook nog steeds op de "ouderwetse" manier, zonder deze extra dobbelsteen gespeeld worden. 
Op deze dobbelsteen staan de cijfers 1 - 2 en 3, een autobus en Mr.Monopoly (2x). De invloed van deze geluksdobbelsteen is, in samenhang met de 2 witte dobbelstenen: 

1, 2 of 3: tel dit op bij uw worp met de 2 witte dobbelstenen.

Bus: u mag kiezen of u zich wilt verplaatsen aan de hand van 1 óf beide witte dobbelstenen.

Mr.Monopoly: ga het aantal gegooide ogen van de witte dobbelstenen vooruit en doe wat er op dát veld moet gebeuren.  Vervolgens gaat u naar het eerstvolgende onverkochte eigendom en koopt het óf laat het veilen. Als er geen onverkochte grond meer is, gaat u naar het eerstvolgende eigendom van een andere speler en betaalt daar de huur.

Bij dubbel gooien van de witte dobbelstenen, telt de geluksdobbelsteen niet mee.

Als u in 1 gooi 3x één, twee of drie gooit mag u  naar een veld naar keuze gaan.

Als u naar de gevangenis wordt gestuurd, doet de geluksdobbelsteen niet meer mee.

Andere veranderingen in deze versie t.o.v. de "oude standaard" zijn:

Persoonlijk vind ik het zeer storend dat de aanspreekvorm vanaf deze uitgave JIJ is, waar het voorheen nog netjes U was. Maar dat zal wel een wereldtrend zijn, waaraan niet te ontkomen valt.

Het deksel heeft een geheel nieuw design gekregen, waarin nu centraal een kale, rechthoekige Monopoly-balk staat, waarbóven Mr.Monopoly u de hand reikt. De sierrand van zijn hoed is niet meer wit maar groen en in zijn linkerhand draagt hij nu een staf met M-embleem.

Onder de Monopoly-balk staat nu de Start-hoek van het bord, met daarboven .... inderdaad, wederom de beide witte dobbelstenen, nu 3 en 6 aangevend.

Het onderste deel van het deksel is een witte rand waarin aangegeven wordt dat het hier een Hasbro uitgave betreft van een Familie-spel voor spelers met een leeftijd vanaf 8 jaar en een aantal van 2 tot 6 personen, maar dit moet een vergissing zijn.

Op de randen van het deksel staat de Monopoly-balk en het Hasbro logo, maar geen Parker-logo. Op de 4de rand staat het artikelnummer boven de barcode vermeld. Bovendien worden hier de adressen van de distributeurs in Italië en Zwitserland genoemd.

De eigendomsbewijzen (56x88 mm) zijn wit met een rode hypotheekzijde.

De tekstzijde van de Probabilità- en Imprevisti-kaartjes (56x88 mm) is wit, hetgeen koud aandoet. Wél is elke tekst geïllustreerd met een leuk plaatje van Mr. Monopoly. De opdrachten zijn nog hetzelfde als de laatste 73 jaar.

Het bundeltje bankbiljetten van dit spel heeft het ref.nr.100000090000-Rebrand. De biljetten zijn in zwart gedrukt op gekleurd papier in de waarden: 1 (wit) - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 en 500 Monopoly dollars (symbool: M met 2 horizontale streepjes).

De 8 gebruikelijke lopers zijn tezamen met de dobbelstenen gesealed in een plastic zakje met de tekst "754000090000  C-2822A  MADE IN CHINA".

De holle, plastic huisjes en hotels hebben zowel een schoorsteen als een dakrand.

De spelregels zijn op een speelse wijze, in vakken verdeeld en leuk geïllustreerd, over een langwerpig uitvouwbaar blad verdeeld.

De onderdoos ziet er ook fraai uit: De randen én de banker's tray zijn van dezelfde kleur rood, terwijl de Monopoly-balk daar toch goed op is te onderscheiden. 

Zoals gewoonlijk moet het 2x gevouwen bord óp de banker's tray bewaard worden.

Op de onderkant  staat weer een kleurenplaatje van het bord met een paar attributen, een aanmoediging om snel te gaan spelen en een paar absoluut niets zeggende plaatjes onder de het hoofdje "Maak het helemaal in Monopoly ..."

Opvallend is dat helemaal onder op de achterkant van de doos dezelfde aankondiging staat die we al tegenkwamen op de Wereldeditie uit 2008, t.w.:

Hiermee ben je nog niet uitgespeeld! EA     monopoly.ea.com
Er zijn compleet nieuwe interactieve manieren om met je favoriete speelgoed of spellen te spelen
Binnenkort bij Electronic Arts

MOBILE         iPod         ONLINE           POGO         VIDEOGAMES     

Dit spel wordt ook in Zwitserland verkocht, hoewel slechts 6,5% van de bevolking Italiaans spreekt.

 

 

Your comments and/or additional informations will be highly appreciated! Only then this catalogue remains interesting! So please do send a message to:
Uw opmerkingen en/of aanvullingen worden zeer op prijs gesteld! Zo blijft deze catalogus actueel! Neemt u dan ook gaarne contact op met:

albert c. veldhuis
Zoetermeer - The Netherlands
e-mail: monopoly@muurkrant.nl
(Nederlands,,Deutsch,Français,Magyar)