Cyprus

Presentation:
version 2000

Presentatie:
versie 2000.

Aantal versies: 8

Uitgave: 26 januari, 2002

Met dank aan Nikos Zavrides-Pafos, voor zijn uitleg van de beide inlandse spellen.

Voor zover bekend zijn door Waddington-UK, noch door Parker Brothers/Hasbro-USA ooit "authorized" spellen van dit eiland uitgegeven.
In de tachtiger jaren heeft de firma J.J.Toys Ltd. (later: Iacovos) uit Limassol echter enkele spellen uitgegeven, waarin de eigendommen niet alleen bestaan uit grote steden, maar vooral historische stadjes, plekken en monumenten, die vanaf het oostelijkste puntje (Cape Apostolos Andreas), tegen de wijzers van de klok de kustlijn volgend, over het speelbord zijn verdeeld.
Bovendien zijn er vele Griekse uitvoeringen op het eiland verkrijgbaar.

Vanaf EKKINISI (= Start) zijn de velden van de Cyprus-spellen:

1ste zijde: Apostolos Andreas (klooster) - Kitrines Kartes (= gele (ster) kaart) - Rizokarpaso (dorpje) - Foros Eisodimatos (= Inkomsten belasting) - Stathmos Anefodiasmou Kantaras (= Benzine station te Kantaras, een Byzantijns fort) - Ajios Ilarion (Byzantijns fort) - Kokkines Kartes (= rode kaart) - Belapais (Romijns klooster) - Keryneia (stad) - Fylaki (= Gevangenis)
2de zijde: Soli (historisch monument) - C.Y.T.A. (Cypriotische Telecommunicatie Autoriteit) - Vouni (dorpje) - Morfou (stadje) - Stathmos Anefodiasmou Polis Chrysochou (= Benzine station te Polis/Chrysochou) - Polis Chrysochou (kleine stad) - Kitrines Kartes (= gele (ster) kaart) - Loutra tis Afroditis (klein meertje, gewijd aan de godin der liefde Aphrodite) - Petra tou Romiou (2 rotsen langs de kust) - Choros Stathmeseos (= Vrij Parkeren)
3de zijde: Paphos (stad) - Kokkines Kartes (= rode kaart) - Kourion (theater uit de Romijnse tijd) - Lemesos (= Limassol) - Stathmos Anefodiasmou Skarinou (= Benzine station te Skarinou) - Chirokitia (neolitisch dorpje) - Kalavasos (dorpje) - Archi Ilectrismou (= elektriciteitsbedrijf van het eiland) - Larnaka (stad) - Pigeni sti Fylaki (= Ga naar de Gevangenis)
4de zijde: Salamina (historische stad) - Egkomi (dorpje) - Kitrines Kartes (= gele (ster) kaart) - Ammochostos (= Famagusta) - Stathmos Anefodiasmou Lysis (= Benzine station te Lysis) - Kokkines Kartes (= rode kaart) - Tamasos (historisch dorpje) - zwarte ster (zonder vermelding van enige betalingsverplichting) en Lefkosia (= Nicosia, de hoofdstad).

The Greek Monopoly uit ca. 1985. Versie: The Greek Monopoly
Uitgever: Inlands Grieks fabrikaat, Remoundo of EPA ? - ná 1985?
Afmetingen van de doos: 25,5 x 50 cm
Het spel:
Vermoedelijk is men in Griekenland in de periode 1970 - 1990 zelf spellen gaan maken die meer of minder op die van Parker Brothers lijken. Er wordt echter op geen enkel spel naar enige octrooidatum verwezen en de maker van het spel wordt ook niet vermeld!
Zo moet dit spel duidelijk lijken op de standaard Amerikaanse en Europese spellen uit de jaren 70, d.w.z. dat het bord is afgebeeld in een groen en blauw veld, met rechts daarvan de rode balk met MONOPOLY. Daaronder staat zelfs "het logo van Suikeroompje tussen 2 loks", met dit verschil dat oompje niet in een rood vierkant staat en dat er géén $- of £-teken onder staat! Het getoonde bord (met GO) is een afbeelding van het bord uit het spel "NEW MONOPOLY, SUPER GREEK EDITION", uitgegeven door REMOUNDO!
Als u de doos opent merkt u echter het grote verschil! In de lege binnendoos liggen, los verspreid:

	Een slap bord, waarvan de onduidelijke vouw horizontaal loopt, dwars door het woord MONOPOLY, dat in het Grieks is geschreven.
	De eigendomsbewijzen zijn gedrukt op 2 stroken dun karton en moeten daar nog uit geknipt worden.
	Zo ook de gele Kans- en rode Algemeen Fonds kaartjes, die echter niet als zodanig zijn aangegeven! Ze hebben wél precies de zelfde leuke illustraties als die van de Amerikaanse kaartjes!
	Het geld bestaat uitsluitend uit rode bankbiljetten (met lokomotiefje en huisje) met waarden van resp. 100 - 500 - 1000 - 2000 - 5000 - 10.000 en 50.000 Drachmen. Ze moeten eveneens nog uit het vel geknipt worden.
	De 6 lopers zijn plastic "clownsmutsjes".
	Er is maar 1 dobbelsteentje, van 7 x 7 x 7 mm, bij dit spel!
	De 16 huisjes en 6 hotels zijn allemaal van groen plastic! Ze hebben beiden schoorstenen.
	De spelregels zijn op de binnenkant van het deksel gedrukt.

Het bord wijkt in vele opzichten af van dat van de Waddingtons versie, t. w.:

	De straten van het spel zijn niet uitsluitend van Athene, maar ook van Thessaloniki. Zij zijn ook gelijk aan die van "New Super Monopoly", "New Monopoly, Super Greek Edition" en andere!
	De lokomotieven op de velden van de stations zijn weliswaar ook naar rechts gericht, maar zijn in de kleuren geel-rood-zwart.
	In de lamp van Electriciteitsbedrijf is geen gloeispiraal te zien en de kraan van Waterleiding is ook anders.
	In de Gevangenis zit een angstig kijkende en nagelbijtende man met zwart haar!
	Op "Vrij Parkeren" staat een modernere auto.
	De politieagent die u naar de Gevangenis stuurt heeft een cape om en géén fluitje!

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 2,- (= € 3,54).

New Super Monopoly, Grieks spel uit ca. 1985. Versie: New Super Monopoly
Uitgever: Remoundo - ná 1985?
Afmetingen van de doos: 35,6 x 50,4 cm
Het spel:
Gezien het feit dat de foto van het bord op het deksel precies dezelfde is als die op het spel "New Monopoly, Super Greek Edition" moet de niet vermelde uitgever dus wel Remoundo zijn. Verder wordt er, door Suikeroompje uit de O te laten verschijnen, een link gelegd naar Parker Brothers, die er waarschijnlijk echter niet is!

	Op vallend is dat IN de doos een ander bord zit, nl. dat van het spel "The Greek Monopoly", dus met het Griekse woord voor GO en het vakje voor de Kanskaartjes aan de kant van start!
	Midden op het lichtgroene speelveld staat MONOPOLY in het Grieks.
	Ook de Kans- en Algemeen Fonds kaartjes, de eigendomsbewijzen en de bankbiljetten zijn precies dezelfde en moeten dus nog losgeknipt worden.
	De lokomotiefjes op de velden van de stations zijn wel van het model van Waddingtons (en naar rechts gericht) maar hebben alle 4 verschillende kleuren!
	De 6 lopers zijn plastic pionnetjes.
	Er is ook hier maar 1 dobbelsteentje, van 9 x 9 x 9 mm, bij het spel!
	De 16 huisjes zijn rood (!)en de 6 hotels zijn van groen plastic! Ze hebben géén schoorstenen.
	De spelregels zijn op de binnenkant van het deksel gedrukt.

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 3,- (= € 5,45).

Versie: New Monopoly, Super Greek Edition
Uitgever: Remoundo - ná 1985?
Afmetingen van de doos: 35,6 x 50,4 cm
Het spel:
In deze, eveneens overdreven grote, doos zit nu wél het bord dat op het deksel te zien is, dus met:

	GO in plaats van AFETIRIA.
	de vakjes voor de Kans- en Algemeen Fonds kaartjes in de andere hoeken.
	het zwarte lokomotiefje van Parker Brothers op de velden van de stations.
	de Parker Brothers: Gevangenisboef, rode autootje op "Vrij Parkeren" en politieagent met fluit!

Het bord is evenwel nog van slap karton en de vouw is weer evenwijdig aan de eerste zijde. Op het donkergroene veld staat MONOPOLY, niet in Griekse letters.
De 6 lopers zijn plastic pionnetjes.
Er is bij dit spel géén dobbelsteentje, maar een pijl die over een schijf van 1 t/m 6 gedraaid moet worden!
De 16 huisjes zijn blauwgrijs en de 12 evengrote (!) hotels zijn van roze plastic! Ze hebben beiden schoorstenen.
De spelregels zijn op de binnenkant van het deksel gedrukt.

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 3,- (= € 1,36).

Monopoly met steden en dorpen van Cyprus. Versie: The Cyprus Monopoly
Uitgever: J.J.Toys Ltd.-(Tel.051-32831) - 1987
Afmetingen van het bord: 25,7 x 50,4 cm
Het spel:
Dit spel is inderdaad iets eenvoudiger van uitvoering dan de Deluxe versie, voornamelijk omdat hier noch op het rode deksel, noch op het middenveld van het bord, een plaatje van het eiland voorkomt. Ook doet de donkergroene ondergrond van het bord wat somber aan.
Aan de binnenzijde van het deksel staat vemeld: "Printed by: D.Couvas & Sons Ltd. Limassol Cyprus". Op het rode deksel staat het bord afgedrukt in een aantal gekleurde vlakken, hetgeen een beetje doet denken aan de presentatie op de witte dozen van Parker Brothers uit de zeventiger jaren. Onder het woord MONOPOLY staat het zelfde klassieke autootje afgebeeld dat op de 4 (benzine)stations van het bord voorkomt.

Van dit bord vallen op dat:

	Het woord Monopoly in witte letters, diagonaal op het middenveld van het bord staat.
	Het vraagteken op de Kans-velden hier een soort omgekeerd ! is en dat de betreffende kaartjes slechts als rode kaartjes (= Kokkines Kartes) aangeduid worden. Net als bij de Parker Brothers spellen liggen zij aan de zijde van Start.
	De Algemeen Fonds-kaartjes slechts gele kaartjes (= Kitrines Kartes) heten en aangeduid worden met een 5-puntige gele ster.
	Op het Start-veld wordt geen bedrag voor een salaris genoemd.
	Het jeugdige boefje in de Gevangenis achter 3 tralies zit.
	Op de velden van de benzine stations een klassieke auto staat.
	Het veld Electriciteitsbedrijf vervangen is door de Cypriotische Telecommunicatie Autoriteit, terwijl op het veld van Waterleiding juist het Electriciteitsbedrijf van het eiland gezet is.
	De politieagent, met fluitje, die u naar de Gevangenis stuurt, in een lelijk paars veld staat.
	De eigendomsbewijzen, met rode rug, zowel als de gele- en rode kaartjes op grote vellen in de doos zitten en dus voor gebruik eerst nog losgetrokken moeten worden.
	De bankbiljetten een uiterst eenvoudig ontwerp hebben met een wat onduidelijk £-teken. Zij zijn gedrukt op wit papier en de 7 waarden zijn resp.: £1 - £5 - £10 - £20 - £50 - £100 en £500.
	De plastic huizen oranje-rood zijn en de iets grotere hotels paars-rood.
	Het spel kennelijk voor maximaal 4 personen is, want er zijn slechts 4 holle, plastic pilonnetjes.
	De 2 minuscule dobbelsteentjes zijn wit met zwarte stippen.

De prijs van dit spel bedroeg in november 1996 C£ 2.- (= € 3,54).

Monopolio, een Grieks spel, ook op Cyprus. Versie: Monopolio (in Griekse letters) - oranje doos,
zonder refentie
Uitgever: Remoundo - ná 1990?
Afmetingen van de doos: 26,0 x 50,4 cm
Het spel:
Dit spel van inlands fabrikaat gaat al weer méér op een uitvoering van Parker Brothers lijken, enwel omdat:

	Op het deksel een deel van het bord rond Start afgebeeld staat, met 2 dobbelstenen.
	In de binnendoos een witte, plastic inlage zit, met 7 vakjes voor de bankier.
	Het bord van stevig karton is, met de vouw vertikaal op de eerste zijde. De straten zijn nog steeds uit zowel Athene als Tessaloniki en de lokomotieven op de stations zijn van het Waddingtons model, doch in diverse kleuren. De 3 hoekpunten zijn ook weer met "nagelbijtende boef", "moderne auto" en "cape dragende agent". Het gevouwen bord rust op de randen van de binnendoos.
	Er nu "echte" eigendomskaartjes zijn, afm. 59 x 89 mm.
	De Entoli- (= Opdracht) en Apofasi- (= Besluit) kaartjes ook niet meer uitgeknipt behoeven te worden. Het is wel vreemd dat de rugzijde van beide kaartjes groen is! De teksten zijn niet meer van een illustratie voorzien.
	De bankbiljetten (afm. 49 x 94 mm) voor elke waarde een andere kleur hebben.
	Er 32 (rode) huisjes en 12 (blauwe) hotels zijn.
	Er 2 dobbelsteentjes (afm. 10 x 10 x 10 mm) bij dit spel zijn.
	Er een losse handleiding bij wordt geleverd. De vouwzijde daarvan is aan de bovenkant!

De 6 lopers zijn plastic pilonnetjes.

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 5,25 (= € 9,09).

DELUXE uitvoering van het Cyprische Monopoly. Versie: The Cyprus Deluxe Monopoly
Uitgever: J.J.Toys Ltd.- (Tel.05-332831) - ± 1990
Afmetingen van de doos: 25,7 x 50,6 cm
Het spel:
Na 1987 zijn de tel.nummers op Cyprus kennelijk van 4-cijferig 5-cijferig geworden, reden waarom ik dit spel iets later dateer dan de gewone versie.

Dit is natuurlijk een "echt" Cyperiotisch spel want hierop staat, zowel op het deksel als op het middenveld van het bord, het eiland afgebeeld. De presentatie van de doos is ook wat luxer, hoewel het bord ook maar van dun karton is.

Van dit bord vallen op dat:

	Het woord Monopoly in open letters, evenwijdig aan de eerste zijde van het bord loopt
	Het vraagteken op de Kans-velden ook hier weer als een omgekeerde ! wordt weergegeven en dat de betreffende kaartjes slechts als rode kaartjes (= Kokkines Kartes) aangeduid worden. Zij liggen nu echter niet aan de zijde van Start maar bij het hoekpunt Vrij Parkeren.
	De Algemeen Fonds-kaartjes ook hier weer slechts gele kaartjes (= Kitrines Kartes) heten en aangeduid worden met een 5-puntige gele ster.
	Op het Start-veld wordt geen bedrag voor een salaris genoemd.
	De niet al te jeugdige boef in de Gevangenis achter 5 tralies zit.
	Op de velden van de benzine stations een benzinepomp staat.
	Het veld Electriciteitsbedrijf ook nu vervangen is door de Cypriotische Telecommunicatie Autoriteit, terwijl op het veld van Waterleiding juist het Electriciteitsbedrijf van het eiland gezet is.
	De politieagent, zonder fluitje, die u naar de Gevangenis stuurt, er in een zomers tenue bij loopt.
	De eigendomsbewijzen en de bankbiljetten precies gelijk zijn aan die uit de rode doos.
	De kleuren van de plastic huizen en de iets grotere hotels verwisseld zijn t.o.v. die uit de rode doos.
	De 4 holle, plastic pilonnetjes en de 2 minuscule dobbelsteentjes met zwarte stippen ook gelijk zijn aan die uit de rode doos

De prijs van dit spel bedroeg in december 1995 C£ 2,50 (= € 4,43).

Monopoly, No.8070 (Grieks). Versie: Monopoly, No. 8070
Uitgever: Best Ltd. - Athene - 1992?
Afmetingen van de doos: 27,3 x 48,0 cm
Het spel:
Het feit dat Suikeroompje op het deksel voorkomt én dat op het middenveld van het paarse bord het woord MONOPOLY in een kader schuin geplaatst staat, met Suikeroompje uit de O, doet een officiele samenwerking met Parker Brothers vermoeden. Anderzijds echter is de "dubbele ring van eigendommen" als zodanig al zó afwijkend dat dit spel beslist niet onder de vlag van Parker Brothers kan zijn uitgegeven!
In de eerste "ring van straten" komen de gebruikelijke combinaties voor, doch de kleuren en de prijzen van de eigendommen zijn geheel afwijkend. Zo komen de rode en gele straten voor op de tweede zijde i.p.v. de derde. Alle stations zijn nu vliegvelden van Athene (resp. richting Parijs, Rome, Geneve en London) geworden. Het mannetje in de Gevangenis is een beetje misvormd, het "Parker autootje" van Vrij Parkeren is donkerpaars en de politieagent van de 3^de hoek is wat magerder geworden!
Na de laatste straat stapt u naar een tweede "ring". Op 2 van de 4 zijden zijn 2 groepen van 2 straten, op de andere zijden is er één groep van 3 en één van 4 straten. Op elk van deze kortere zijden komt een station van Athene voor, voor treinen richting Pyrgos, Thessaloniki, Larissa en de Peloponnesus. Het lokomotiefje op het veld is wel héél bijzonder! Aan het einde van deze ring komt u weer op Start terecht.

De gele Kans- en rode Algemeen Fonds kaartjes zijn weer voorzien van de Parker Bros. illustraties!
De afmetingen van de eigendomsbewijzen zijn 55 x 85 mm.
De kleine (43 x 90 mm) bankbiljetten zijn speciaal voor dit spel ontworpen en hebben resp. de waarden: 100 - 500 - 1000 - 2000 - 5000 - 10.000 en 50.000 Drachme.
De 32 groene huizen en 12 rode hotels hebben overhangende daken met een schoorsteen. De 2 dobbelstenen zijn weer van normaal formaat en de 6 zware, plastic lopers lijken op Mens-Erger-Je-Niet- pionnetjes. Al deze onderdelen zitten verpakt in een groen plastic zakje!
De spelregels staan weer op een normaal gevouwen blad.

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 5,60 (= € 9,54).

Junior Monopoly (Grieks). Versie: Junior Monopoly, No. 9000
Uitgever: Best E.P.E. - Athene - 1992?
Afmetingen van de doos: 27,5 x 48 cm
van het uitgevouwen bord: 52,0 x 71,8 cm!
Het spel:
Omdat dit spel weer veel weg heeft van de Junior spellen van Parker Brothers, die voor het eerst in 1991 op de markt verschenen, dateer ik deze Griekse uitgave omstreeks 1992.

Het uitzonderlijk grote bord, van stevig karton, heeft aan de 2 lange zijden 11 velden tussen de hoekpunten, waar de Parker spellen er 7 hebben. Beide uitvoeringen hebben er 7 aan de korte zijden. Maar … dit Griekse spel heeft nog 18 velden extra, omdat er aan de 4^de zijde nog een "lus" gemaakt wordt op het middenveld van het bord!
De overeenkomsten met de Parker spellen zijn wel weer erg groot, want:

Griekse JUNIOR Nr. 9000	Parker JUNIOR versies
max. 4 spelers vanaf 5 jaar	max. 4 spelers vanaf 5 jaar
4 sets van 20 plastic kraampjes	4 sets van 16 plastic kraampjes
kleuren v.d.kraampjes: groen-geel-rood-blauw	kleuren v.d.kraampjes: groen-geel-rood-blauw
4 (zware) pionnen	4 autootjes
50 Kans ("?") kaartjes	22 Kans ("?") kaartjes
bankbiljetten van 10-20-30-40 en 50 Drachme	bankbiljetten van 1-2-3-4- en 5 zonder valuta

Er moet tenslotte nog wel één groot verschil genoemd worden: Alle attributen zijn "los gestort" in de doos, terwijl de Parker spellen altijd voorzien zijn van een plastic inlage met vakjes!

De prijs van dit spel bedroeg in november 1995 op Cyprus: C£ 6,50 (= € 11,36).

Your comments and/or additional informations will be highly appreciated! Only then this catalogue remains interesting! So please do send a message to:

Uw opmerkingen en/of aanvullingen worden zeer op prijs gesteld! Zo blijft deze catalogus actueel! Neemt u dan ook gaarne contact op met:

Search in this Monopoly CATALOGUE
Zoek in deze Monopoly CATALOGUS
powered by FreeFind

albert c. veldhuis
Zoetermeer - The Netherlands
e-mail: monopoly@muurkrant.nl
(,,,,)