Home / Start
Back / Terug
Content
Inhoud

Chili

Presentation:
version 2000

Presentatie:
versie 2000.

 

Aantal versies: 10

Uitgave: 19 december, 2009

Voor zover bekend geeft Parker Brothers in Chili alleen de Spaanstalige versie van Atlantic City uit. Verder zijn er enkele regionale spellenfabrikanten die Monopoly-achtige spellen uitgegeven.

 

Internationale Spaanse editie uit 1985.Versie: Internationale Spaanstalige editie, ref.8009
Uitgever: Parker Brothers, Inc. - Beverly - 1985
Afmetingen van de doos: 49 x 49 cm
Het spel:
Dit spel wordt door Parker Brothers uitgegeven in alle Noord-, Midden- en Zuid-Amerikaanse landen waar Spaans gesproken wordt, dus vermoedelijk ook in Chili.
Het is het bekende Amerikaanse standaard spel (in de witte doos) met de straten van Atlantic City, maar nu geheel in het Spaans. 

Vanaf Go (¡Adelante!) zijn alle eigendommen van de Internationale Spaanstalige editie are:

Avenida Mediterráneo - Arca Comunal (Algemeen Fonds) - Avenida Báltica - Impuesto sobre Ingresos (Income Tax) - Ferrocarril Reading - Avenida Oriental - Casualidad (Kans) - Avenida Vermont - Avenida Connecticut - En la .../De visita no más - Plaza San Carlos - Compañía de Electricidad - Avenida de los Estados - Avenida Virginia - Ferrocarril de Pensilvania - Plaza Santiago - Arca Comunal - Avenida Tennessee - Avenida Nueva York - Parada Libre (Vrij Parkeren) - Avenida Kentucky - Casualidad - Avenida Indiana - Avenida Illinóis - Ferrocarril B. & O. - Avenida Atlántico - Avenida Ventnor Obras de agua potable (Drinkwater bedrijf) - Jardines Marvin - !Váyase a la Cárcel! (Ga naar de Gevangenis) - Avenida Pacífico - Avenida Carolina del Norte - Arca Comunal - Avenida Pensilvania - Ferrocarril Short Line - Casualidad - Plaza del Parque - Impuesto sobre posesiones de lujo (Luxe belasting) en  Paseo Tablado.

Het deksel van deze "lange doos" toont het laatste stuk van de 4dezijde en Go. Daarboven staat de rode balk met Suikeroompje in de middelste O. De dobbelstenen laten de nummers 3 en 5 zien. De onderzijde van de doos is onbedrukt.
De rugzijde van het stevige bord is blauw. Het woord Monopoly staat in gesloten letters in een zwarte rand schuin over het middenveld. De binnendoos bevat, behalve een kleine plastic inlage met 7 vakjes voor de bankbiljetten, ook nog een opvulstuk van blauw karton waarop de "13 meest gestelde vragen" in het Spaans gedrukt staan.
Het spel is geheel in de Spaanse taal, maar het geld. Het zijn allemaal de bekende bankbiljetten met de vermelding "Copyright 1935 by Parker Brothers Inc." in het midden van de cirkel. De  Casualidad (Kans) kaartjes zijn rood en de Arca Comunal (Gemeentekas) kaartjes zijn geel. Ze zijn allebei geïllustreerd met de leuke plaatjes van Suikeroompje zoals die ook voorkomen op de oorspronkelijke, Amerikaanse versie.
Er zijn 10 metalen lopers "made in Hong Kong", enwel: auto - hoed - vingerhoed - hond - boot - strijkijzer - kanon - ruiter-te-paard - schoen en kruiwagen.
De donkergroene huisjes en rode hotels met overhangende daken zijn van plastic en hebben een schoorsteen midden op het dak. Beide dobbelstenen zijn wit met zwarte stippen.

Deze uitgave was "Fabricado en los EE.UU".

 

Eén bord met twee spellen van inlands fabrikaatVersie: Gran Mundo Financiero
Uitgever: Juegos Toledo M.T.R. - ±1990
Afmetingen van de doos: 21,8 x 41,6 cm
                     van het bord: 35,5 x 35,5 cm
Het spel:
Het (slappe) bord uit deze doos kan aan 2 kanten bespeeld worden. De beide spellen heten:

  1. Gran Mundo Financiero (De grote financiele wereld)
  2. Ases de la Hípica

Als monopoholics interesseert ons echter alleen het monopoly-achtige spel.

Uit de kleurrijke afbeelding op het deksel blijkt al meteen dat "Gran Mundo Financiero" het belangrijkste spel is. De grote foto, die weer terugkomt op het middenveld van het bord, is wellicht een uitzicht over de hoofdstad Santiago. De witte binnendoos bevat een inlage van wit karton met maar 6 vakjes voor de 7 bankbiljetten en 3 voor de attributen.
Het valt meteen op dat de speelrichting tegen de klok in is. Net als bij het officiële Monopoly zijn hier ook 9 velden tussen de hoekpunten. De 4 hoekpunten zijn resp.:

1. Partida
2. Cárcel (een mooi plaatje van een boefje in een gevangeniscel)
3. Teatro
4. Asistencia Pública

De genummerde velden (straten en instellingen uit Santiago?) langs de 4 zijden zijn achtereenvolgens:

Zijde 1: Carmen - ? - Lira - Compañía de Gas - Compañía de Teléfonos - Gran Avenida - ? - Av. Grecia -    Irarrazabal
Zijde 2: San Diego - ? - Av. Matta - Estación Mapocho -  Chilectra - ? - Diez de Julio - Estadio Nacional - Portugal
Zijde 3A.Prat - Franklin  - ? - Matucana - Hotel Sheraton - Exposición - Aeropuerto - Bandera - Puente
Zijde 4: Recoleta - ? - El Salto - Estación Central - Torres de San Borja - Providencia - Hipódromo Chile - Ahumada - Estado

Zowel de eigendomsbewijzen als de Destino (noodlot) kaartjes zijn 45 x 65 mm en moeten nog uit vellen losgescheurd worden. Er zijn 2 soorten Destino kaartjes, 20x blauw en 20x roze. Vreemd genoeg zijn hiervoor geen velden gereserveerd op het middenveld van het bord.
De 7 bankbiljetten zijn van de "Banco Comercial de Santiago" en voorzien van beeltenissen van bekende personen. De 6 waarden in Pesos zijn resp.: 10 - 100 - 500 - 1.000 - 5.000 en  10.000.
Er zijn in totaal 13 lopers, waarvan 6 pilonnetjes en 7 paarden (voor het 2de spel). De 24 Casas (huizen) zowel als de 12 Edificios (gebouwen) zijn wit. De Edificios hebben een schoorsteen.
De beide witte dobbelstenen zijn ongelijk van grootte.

 

Versie: SUPER METROPOLISuper Metropoli, ook een spel van inlands fabrikaat., bar code ref. 000048
Uitgever: Juguetes Meyer Ltda./m.Hr. Hobby - Santiago - ±1990
Afmetingen van de doos: 29,5 x 51,5 cm
Het spel:
Dit spel is bedoeld voor spelers van 12 tot 99 jaar.
Het bord is groter dan dat van het "normale" Monopoly spel. De afmetingen zijn: 76,5 x 49,5 cm en het is in 3 delen gevouwen.

Het bevat straten van de hoofdstad Santiago die in 4 groepen over het bord verdeeld zijn, incl. een renbaan of elektriciteitscentrale, of station of vliegveld e.d.. Elke groep bestaat uit 9 genummerde velden. Dit is inclusief 1 of 2 Kans-velden. Er is geen Start, maar men begint bij de bank. (Wat doet de politie, de dokter, de professor en de Eerste Hulp?).

Tegen de richting van de klok in zijn de velden vanaf Banco

Alameda B.O'Higgins - Destino - Ahumada - Chilectra - Estación Central - Torres de Tajamar - Vitacura - Destino - Providencia  
Cárcel
Los Leones
- Matucana - Estación Mapocho - San Pablo - Gasco - Américo Vespucio - Destino - Avenida Colón - Arturo Prat
Cine
Bilbao
- Aeropuerto Pudahuel - Tobalaba - Destino - Compañía de Teléfonos - Recoleta - Destino - Irarrázval - Pedro de Valdivia
Asistencia Publica
Apoquindo
- Estadio Nacional - Villa El Dorado - Destino - Club Hipico - Vicùña Mackenna - Hotel Carrera - Diez de Julio - Gran Avenida.

Er worden géén bedragen op het bord genoemd. 
Voor de gelegenheden als elektriciteit, stadion, club hipique, hotel Carrera e.d. zijn kaartjes in het formaat van de kanskaartjes. In de binnendoos zit een inlage van wit plastic met 15 vakjes voor de accessoires en de handleiding. De onderkant is groen met witte tekst.
Er zijn rode en beige kanskaarten (Destino). Daarin zitten de bekende kaartjes als huizenreparatie, schoolgeld en dokterskosten, maar er zijn ook kaartjes voor een bezoekje aan de bioscoop bijv., waarvoor $ 600 (voor 2 personen)  aan de bank betaald moet worden. 
Het geld, dat wordt uitgegeven door de Banco Mundial, bestaat uit 6 biljetten met onscherpe tekeningetjes van mannenkoppen, in de waarden: $ 100 - 500 - 1.000 - 5.000 - 10.000 en 50.000. (Er wordt nergens gezegd waarvoor het $-teken staat, maar waarschijnlijk is dat gewoon de Peso.)
De lopers zijn 6 stuks Mens-Erger-je-niet pionnen. Er zijn 50 grote rode huizen en 24 grote blauwe hotels, gemaakt van plastic. De beide dobbelstenen zijn rood met witte stippen.
Het spel is uiteraard in het Spaans; de spelregels lijken wat eenvoudiger dan die van Monopoly.

De prijs bedroeg in december 1994 Ps 4580 (€ 18,-).

 

Versie: METROPOLI
Uitgever: Juguetes Guau - ±1990
Afmetingen van de doos: 38,5 x 38,5 cm
Het spel:
Het spel oogt niet modern. Op de doos staan wat oude foto's en tekeningen. Op het speelbord staan dezelfde foto's. Het spel is duidelijk gebaseerd op Monopoly, maar heeft wat afwijkende zaken. Frappant is dat ook dit spel tegen de wijzers van de klok in gespeeld wordt. 
Daarnaast is het bezit van één straat soms al genoeg om huizen te kunnen bouwen: vier straten staan "alleen", verder zijn er 8 "duo" straten. Bovendien zijn er veel losse velden (te vergelijken met Waterleiding en Elektriciteitsbedrijf) zoals Chilectra, Gasco, Compañía de Teléfonos en hotel Carrera (die overigens ook op het eerder genoemde spel voorkomen). 

Het beginveld heet niet Start, maar Banco Del Estado. Er zijn ook hier alleen Kans (Destino)-kaarten in 2 kleuren: geel en rood. Het geld is verdeeld in biljetten van 100 tot 50.000 Ps en lijkt op een kleurencopier gemaakt te zijn. Iedere speler krijgt bij het begin van het spel 200.000 Pesos in niet nader in het reglement omschreven coupures. Bij het passeren van Banco del Estado ontvangt u 30.000 Ps; komt u óp dit veld dan krijgt u 35.000 Ps, dus niet het dubbele bedrag.

Dit spel werd in januari 1995 aangeschaft.



Internationale Spaanstalige uitgave uit 1999.Versie: Internationale Spaanstalige editie, ref.08009
          
"Juego de Compraventa de Inmuebles, de Parker Brothers"
             (Spel van handel in onroerende goederen)
Uitgever: Parker Brothers/Hasbro Inc. - Pawtucket - 1999
Afmetingen van de doos: 26,9 x 40,2 cm
Het spel:
Op het deksel van deze nieuwe "standaard doos" (die korter is dan die van de 1985 uitgave) staat ook weer het laatste deel van de 4dezijde en Go. Daarboven staat de rode balk met Suikeroompje in de middelste O. De dobbelstenen laten nu een 3 e 6 zien, maar de raceauto staat nog steeds op de Paseo Tablado.
De onderkant van de doos is nog steeds onbedrukt, in tegenstelling tot de Europese edities die het Monopoly spelende, "lachende gezin" om de tafel laten zien.

In deze nieuwe doos zit een smalle, witte, plastic inlage met slechts 5 vakjes voor de bankbiljetten en de overige accessoires. De rest van de binnendoos wordt opgevuld met  een lichtgroen, kartonnen opvulstuk, waarop wederom de "13 meest gestelde vragen" staan. Het bord is in vieren gevouwen en ligt dus los te slingeren in de doos. De rode Monopoly balk loopt schuin over het bord. Op het bord liggen de mooie Casualidad- en Arca Comunal kaartjes. 
Als extra (11de) loper is de "geldbuidel" toegevoegd, de winnende loper uit de campagne voor een nieuwe Monopoly-loper van ±1998.
De groene plastic huisjes en de rode hotels hebben een schoorsteen, midden op het dak. 
Beide dobbelstenen zijn wit met zwarte stippen.

Deze uitgave is ook "Fabricado en los EE.UU".

 

Jubileum uitgave uit 2000.Versie: Monopoly Edición Aniversario, Art.N° 00819
Uitgever: Parker Brothers/Hasbro Perú S.A. - 2000
Afmetingen van de doos: 25,2 x 48,3 cm
Het spel:
Dit is weer de Spaanstalige uitvoering van het Amerikaanse spel, d.w.z. met de straten van Atlantic City.
Voor deze jubileumuitgave is gebruik gemaakt van hetzelfde ontwerp als van de Deluxe versies in vele andere landen in dezelfde periode: 

Langs de onderkant van het kleurrijke deksel staat een gedeelte van de 
3de zijde van het bord met het (groene) locomotiefje in het midden.
In tegenstelling tot de Deluxe versies van andere landen staan er hier
geen goudkleurige lopers op de straten.
Recht boven dit locomotiefje staan 2 witte dobbelstenen met de 1 en 4 
naar boven.
Boven de dobbelstenen staat de rode Monopoly-balk-met-schaduw
en Mr.Monopoly uit de middelste O.
En daar weer boven staat tenslotte in een goudkleurige boog de 
vermelding dat het hier de jubileumuitgave betreft.

In tegenstelling echter tot Deluxe edities is déze doos niet hoog en kan daarom geen carrousel kaarthouder voor de bankier bevatten.
Op de onderzijde van de doos staat een mooie kleurenfoto van het bord en de attributen, maar zonder de lopers. Vanwege de jubileumuitgave is aan de metalen lopers ook de "moneybag" toegevoegd.
De eigendomskaartjes (58x89 mm) met ronde hoeken hebben een blauwe rugzijde.
De leuk geïllustreerde, oranje-kleurige Suerte (Geluk) en de geel-kleurige Arca Comunal (Gemeentekas) kaartjes zijn vrij klein (45x77 mm). 
Het geld bestaat uit eenzijdig bedrukte Monopoly bankbiljetten met de lage waarden 1 - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 en 500. Ook nu weer wordt op het bord, de eigendomskaartjes en in de spelregels het $-teken gebruikt.
De 10 lopers van metaal zijn de zo bekende: boot - auto - hoed - hondje - strijkijzer - ruiter-te-paard - kruiwagen - kanon - vingerhoed en schoen. Op de onderzijde van de doos staat echter dat er maar 8 lopers geleverd worden.
De groene huisjes en rode hotels zijn gemaakt van doorschijnend plastic. Zij hebben een schoorsteen midden op het dak.
De beide dobbelstenen zijn wit met zwarte stippen. De spelregels zijn in rood gedrukt op wit papier.

Dit spel wordt geïmporteerd uit Argentinië.

De prijs van dit spel bedroeg in Argentinië in juli 2002 ARS 46,- (= € 13,80).

 

Junior 441, made in Argentinia.Versie: Monopoly Junior, Art.Nº 441
Uitgever: Parker Brothers/Tonka/Hasbro Perú S.A. - ±2000
Afmetingen van de doos: 30,3 x 30,3 cm
Het spel:
De uitvoering van het Junior spel is volgens het Amerikaanse model, d.w.z. een ietwat langwerpig bord in een vierkante doos. Het draagt ook het "typisch" Amerikaanse ref.nummer 441. Het is echter wél Fabricado en Argentina.

Op de lange zijden staan 10 velden en daarom aan de korte zijden slechts 6. Bovendien zijn de afmetingen van de velden nogal verschillend. De rugzijde van het 1x gevouwen bord is rood. Op de onderkant van de doos staat een kleurenfoto van het speelbord met alle accessoires.
In de binnendoos zit een kartonnen opvulstuk met de spelregels in rode tekst.

Ga een dagje mee met Suikeroompje en zijn neefjes en nichtjes naar de "straat van de pret", naar de achtbaan, tovershow, waterglijbaan, videospelletjes, enz.  
Er kunnen 4 kinderen tegelijk spelen, want er zijn 4 eenvoudige pionnetjes (i.p.v.auto's zoals de foto op de onderzijde ook suggereert), resp. geel, rood, blauw en groen. De casitas de Venta (kassahokjes) die bij de aanvang van het spel worden uitgedeeld, hebben dezelfde 4 kleuren. Zij lijken wel erg op de bekende hotels en hebben ook een schoorsteen. Als je 2 entretenimientos (attracties) van dezelfde kleur hebt, moet er dubbel worden betaald.
Er zijn 6 Suerte velden, waar kaartjes getrokken kunnen worden met opdrachten als Dirigirse al tobogan de agua (Ga naar de waterglijbaan) en Paga $3 para tomar el tren para ir al toilette (Betaal f 3,- en neem de trein naar het toilet). De afmetingen van deze kaartjes zijn 45x78 mm. 
Het geld bestaat uit 5 eenzijdig bedrukte biljetten (51x83 mm)  met in het middenveld Suikeroompje in verschillende situaties. De waarden zijn resp.: 1 - 2 - 3 - 4 en 5 $.
De dobbelsteen is wit met zwarte stippen.

Dit spel wordt geïmporteerd uit Argentinië.

De prijs van dit spel bedroeg in Argentinië in juli 2002 ARS 28,50 (= € 8,55).



Kaartspel uit 2000. Versie: Monopoly Express, Art.N° 9035
              Juego de Cartas (Kaartspel)
Uitgever: Parker Brothers/Tonka/Hasbro Perú S.A. - 2000
Afmetingen van het doosje: 19,0 x 27,2 cm
Het spel:
Vreemd genoeg worden er bij dit, in Argentinië gemaakte, spel geen spelregels geleverd. Anderszijds is het overduidelijk een kwartetspel, want het gaat erom monopolies te maken uit één van de bekende straten plus 1 of 2 van de aangrenzende andere velden als Suerte, Arca Comunal, Obras de aguas corrientes of Compañía de Electricidad. Ook alle 4 de stations vormen een monopoly, evenals de 4 hoekpunten. Het spel is weer de Spaanstalige versie van de Amerikaanse stad Atlantic City.
Op het kleine bordje (26x26 cm) wordt met een gekleurde balk langs de rand van het bord aangegeven welke 4 velden tot een monopoly behoren.

De spelregels van het overeenkomstige Amerikaanse spel Express Monopoly Card Game, No.40155 uit 1994 leren ons:
"Bij de aanvang van het spel voor maximaal 4 spelers krijgt iedereen 4 kaarten; de rest wordt midden op het bord (op het Pozo-veld) gelegd. Degene die aan de beurt is trekt zoveel kaarten dat hij er 5 in zijn hand heeft. Daarná legt hij/zij 1 kaart langs de rand van het bord, bij het overeenkomstige veld. Degene die de vierde kaart aan 1 kleur toevoegt maakt het monopoly en legt het kwartet omgekeerd voor zich.
Er wordt niet met geld, huizen en hotels gewerkt, maar de kwartetten hebben een waarde in punten, oplopend van 1 tot en met 8. Aan het eind van het spel wordt het aantal punten van elke speler geteld. Zolang niemand 50 punten heeft verzameld wordt een volgend spel gespeeld."

Dit spel wordt geïmporteerd uit Argentinië.

De prijs van dit spel bedroeg in Argentinië in juli 2002 ARS 12,- (= € 3,60).

 


Lang doosje 00818 uit 2001.Versie: Standaard - lang doosje 
              Atlantic City - Spaans, Art.N° 00818

Uitgever: Parker Brothers/Hasbro Perú S.A. - 2001
Afmetingen van de doos: 21,7 x 41,5 cm
Het spel:
Op het deksel van dit kleine langwerpige doosje verschijnt Mr.Monopoly uit de middelste O van Monopoly in de rode balk. Omdat Suikeroompje pas in 2000 omgedoopt is in Mr.Monopoly (met rood vlinderdasje) moet dit spel ook uit dat jaar stammen.
Hoewel dit spel in Argentinië is vervaardigd, is het toch nog de Spaanstalige uitvoering van het Amerikaanse spel, d.w.z. met de straten van Atlantic City. Hiervan staan de 2 duurste naast Salida op het deksel, onder de rode balk. Op het deksel, en alle 4 randen daarvan, staat het  Hasbro logo en bovendien in de rechter benedenhoek de aktie vermelding "Origineel Monopoly met metalen lopers".
Op de onderkant van de doos staat een kleurenfoto van een bord (met rode rug) en alle attributen. In werkelijkheid is de rug van het bord donkerblauw.
Het bord wordt met de speelzijde naar buiten gevouwen. De eigendommen zijn nog laag geprijsd, vandaar dat u over Salida ook maar $ 200 ontvangt. De eigendomskaartjes (58x89 mm) met ronde hoeken hebben een blauwe rugzijde.
De leuk geïllustreerde, oranje-kleurige Suerte (Geluk) en de geel-kleurige Arca Comunal (Gemeentekas) kaartjes zijn vrij klein (45x77 mm). 
Het geld bestaat uit eenzijdig bedrukte Monopoly bankbiljetten met de lage waarden 1 - 5 - 10 - 20 - 50 - 100 en 500. Ook nu weer wordt op het bord, de eigendomskaartjes en in de spelregels het $-teken gebruikt.
De 10 lopers van metaal zijn de zo bekende: boot - auto - hoed - hondje - strijkijzer - ruiter-te-paard - kruiwagen - kanon - vingerhoed en schoen. Op de onderzijde van de doos staat echter dat er maar 8 lopers geleverd worden.
De groene huisjes en rode hotels zijn gemaakt van doorschijnend plastic. Zij hebben een schoorsteen midden op het dak.
De beide dobbelstenen zijn wit met zwarte stippen. De spelregels zijn in blauw gedrukt op wit papier.

Dit spel wordt geïmporteerd uit Argentinië.

De prijs van dit spel bedroeg in Argentinië in juli 2002 ARS 40,- (= € 12,-).

 

Infantil i.p.v. Junior, ref.441.Versie: Monopoly Infantil, Art.Nº 441(Kindermonopoly)
Uitgever: Hasbro Arg. S.A./Hasbro Perú S.A. - 2001
Afmetingen van de doos: 30,3 x 30,3 cm
Het spel:
Het grote verschil tussen deze uitgave en de iets oudere versie onder het zelfde Art.N°441 is de vertaling van Junior in Infantil.

Hoewel het niet erg logisch lijkt zijn er toch nog een paar kleine verschillen, nl.:

De rugzijde van het bord is donkerblauw.
Ook nu weer zijn de lopers geen autootjes maar 
pionnetjes-op-voet.
De kassa's zijn nu kleine, plastic huisjes met schoorsteen.
Het dobbelsteentje is slechts 10x10x10 mm.

Uiteraard zijn de spelregels gelijk. 

Dit spel wordt geïmporteerd uit Argentinië.

De prijs van dit spel bedroeg in Argentinië in juli 2002 ARS 28,50 (= € 8,55).

 

 

Eerste officiële Hasbro uitgave in Ecuador-2008.Versie: Monopoly Ecuador, ref.nrs. LA01730 (LA01753 / 2000001743126)
             Juego de Compraventa de Inmuebles, de Parker Brothers ®            
             Edición de Colección
 
Uitgave: Hasbro/Parker - 2008
Afmetingen van de doos: 40,2 x 26,7x 6,7 cm
Het spel:
Dit spel is uit de verzameling van Steve Amato - N.Y.       Diese Version auf deutsch: www.monopoly-wiki.de

Zoals op de onderkant van de doos valt te lezen wordt deze typisch Ecuadoriaanse versie ook in Chili en Mexico verkocht.

Terwijl in vele landen het zwarte, of blauwe, Parker logo in deze tijd de neiging heeft om van de Hasbro spellen te verdwijnen is deze eerste Monopoly uitgave in dit land toch nog ingeleid met het Amerikaanse blauwe Parker logo op het kleurrijke deksel. Dit betekent ook dat het spel in Amerika is gemaakt. Het heeft bijna de afmetingen van de standaard witte dozen van de Parker/Hasbro spellen van rond het jaar 2000 in Europe en elders, alleen 1,5 cm hoger. Maar de inhoud is die van de standaard, vierkante, groene dozen met de derde dobbelsteen, zoals dat wordt aangekondigd door de gele sticker op de bodem, die zegt "Juega rápido con el Dado Veloz" (Speel sneller! met de Geluksdobbelsteen). De onderkant van de doos toont alleen een grote foto van het bord met daarop Mr. Monopoly en het "inleidende verhaal" in een groene kolom. Er wordt niet verwezen naar de nieuwe, interactieve manieren om Monopoly te spelen van EA.

De eigendommen zijn vanaf Salida (Go):
 
Península De Santa Elena
- Arca Comunal (Algemeen Fonds) - Machala - Impuestos Sobre La Renta (Inkomsten Belasting) - Aeropuerto Cuenca - Santo Domingo - Casualidad (Kans) - Portoviejo - Manta - En la cárcel/De visit nada más - Plaza de la Independencia - Empresa Electrica - Parque la Carolina -Palacio de Carondelet - Aeropuerto Quito - Panecillo - Arca Comunal - Iglesia DeGuapulo - Parque Itchimbía - Parada Libre - Parque de las Iguanas - Casualidad - Parque Histórico Guayaquil - Malecon 2000 - Aeropuerto Guayaquil - Las Penas - Municipio de Guayaquil - Agua Potable (Represa Paute) - Parque CentenarioVáyase a la cárcel! - Cuenca - Ruinas de Inga-Pirca - Arca Comunal - El Chimborazo - Aeropuerto Manta -Casualidad - Islas Galápagos - Impuestos de Lujo (Luxe Belasting) en Mitad del Mundo.


Het meest opvallende is de 3de dobbelsteen, de rode zogenoemde Geluksdobbelsteen, die het spel sneller maakt. Maar het spel kan alsnog op de "ouderwetse manier" gespeeld worden, zonder deze extra dobbelsteen. Twee standaard witte dobbelstenen en 1 Geluksdobbelsteen. Op deze dobbelsteen staan de Cijfers 1 - 2 en 3, een bus en 2x Mr. Monopoly
Het effect van deze Geluksdobbelsteen, tezamen met beide witte dobbelstenen is:

1, 2 of 3: tel dit bij uw worp met de twee witte dobbelstenen.
Bus: u mag kiezen of u zich verplaatst aan de hand van één of beide witte dobbelstenen.
Mr.Monopoly: Verplaats uw loper het gegooide aantal ogen en doe wat u moet doen op het veld waar u op komt. 
Ga dan verder naar het eerstvolgende onverkochte veld en koop het of laat het veilen. Als er geen onverkochte 
grond meer is, gaat u verder naar het eerstvolgende veld van een andere speler en u betaalt daar de huur.
Als u dubbel gooit, tellen alleen de witte dobbelstenen.
Als u 3x éen, twee of drie gooit, mag u met uw loper gaan naar een veld van uw keuze.
Als u naar de gevangenis wordt gestuurd, is uw beurt voorbij en uw worp met met de Geluksdobbelsteen telt niet..

Verkeerd eigendomskaartje in het Spelregels boekje.Andere kenmerken van deze mogelijk toekomstige "standaard editie" zijn:

In de witte band van het deksel staat dat het hier een Parker uitvinding betreft van een Familie-spel voor 
spelers van 8+ jaar en een aantal spelers van 2 to 8. 

Op alle 4 de randen van het deksel staat de nieuwe, rechthoekige rode Monopoly  balk.

In de binnendoos zit een gr gekleurd kartonnen opvulstuk waarop wederom de rode Monopoly balk
staat en de Ecuador banner, zowel als een zwart plastic inlage met 7 vakjes voor de bankbiljetten.

De eigendomskaartjes hebben de afmetingen van de Europese: 56x88 mm, terwijl het plaatje in het
spelregelsboekje suggereert dat het de afmetingen van de Amerikaanse kaartjes heeft: 67x77 mm. 
Het feit dat dit verkeerde kaartje in het spelregelsboekje wordt gebruikt is misschien een indicatie dat er al
eerder een Ecuadoriaans Parker Monopoly is geweest? Tussen haakjes, het woord Mudo op het kleine
kaartje is verkeerd, dat moet zijn: Mundo.

De Casualidad- en Arca Comunal-kaartjes zijn geïllustreerd met verschillende verschijningsvormen van
Mr. Monopoly met zijn wandelstok. De opdrachten op deze kaartjes zijn het zelfde als in de loop van de
laatste 74 jaar.

De Bankbiljetten zijn in zwart gedrukt op gekleurd papier in de waarden: 1 (wit) - 5 - 10 - 20 - 50100 en 500 $ (= US $). De biljetten liggen niet op volgorde in het stapeltje, dee 20$ en 50$ zijn verwisseld.

De 8 metalen lopers zijn de gebruikelijke, d.w.z.:  auto - kruiwagen - hond - strijkijzer - hoed - boot - schoen en vingerhoed.

De holle, plastic huisjes en hotels zijn de Amerikaanse en zij hebben een schoorsteen en een overhangend dak.

De spelregels staan in een boekje van 12 bladzijden. Er staat een nummer op de achterkant. Het is 767LA0173000. 

Het dubbel gevouwen bord ligt los op de beide inlagen van de binnendoos en kan dus vrijerlijk bewegen.

Het spel is gemaakt in de U.S.


Your comments and/or additional informations will be highly appreciated! Only then this catalogue remains interesting! So please do send a message to:
Uw opmerkingen en/of aanvullingen worden zeer op prijs gesteld! Zo blijft deze catalogus actueel! Neemt u dan ook gaarne contact op met:

albert c. veldhuis
Zoetermeer - The Netherlands
e-mail: monopoly@muurkrant.nl
(Nederlands,,Deutsch,Français,Magyar)